earticle

영어

As the head of Daejonggyo, which revived traditional Korean religion, Yoon Se-bok emphasized indoctrination and devised a systematization of the method of meditation, but he could not organize the method of meditation because he was chased by the school affairs during the Japanese oppression. At the end of the Japanese colonial period, he innocently was put in prison and was at the crossroads of life and death due to harsh torture and prison life. He systematized the three methods of cultivating the true nature, virtue, and spirit into the three methods of jigam method, joshik method, and geumchok method, and explained that these three methods should be used in parallel. He also said that the three methods are a combination of the meditation methods of Confucianism, Buddhism, and Taoism. If you realize you will find your own comfort, and furthermore, if you save the world with compassion, you will see God and enjoy eternal pleasure.

한국어

교화를 중시한 윤세복은 대종교의 수장이 되면서부터 수행법의 체계화를 구상했으나 교무에 쫓겨 집필하지 못했다. 일제 말기에 강제 구금되어 가혹한 고문과 감옥생활로 생사의 기로에 서게 된 그는 배달겨레 고유의 도의 절멸을 우려하여 삼법회통을 저술했다. 그는 이 책에서 사람 내부 의 세 가지 참인 성품과 명과 정기를 닦는 수행법을 각각 지감법, 조식 법과 금촉법의 삼법으로 새롭게 체계화하고 이 삼법은 고유의 도에서 파 생된 유불선의 수행법들을 모두 포함한다고 했다. 또한, 삼법을 병행하여 회통하면 일신의 안락을 얻을 수 있으며 더 나아가 자비한 마음으로 세 상을 구제하면 하느님을 뵙고 영원한 쾌락을 누릴 것이라 하여 내부 수 행을 하면서 한편으로 인민들과 더불어 살아야 한다는 도를 설명했다.