earticle

영어

This research is on the Devotion to Blessed Mother of the French missionaries, who administrated Korean Catholic Church in the persecution period and influenced on the faithful life of Korean devotees. Many French missionaries including the apostolic vicars were particularly concerned about implanting the tradition of the Devotion to Blessed Mother or the veneration of the Virgin Mary which had flourished in the European catholic church in the 19th century among the korean devotees. Thus if we look into the activities of French missionaries in terms of the Devotion to Blessed Mother, it could be very useful for understanding the whole outline of the Devotion to Blessed Mother in the Korean catholic communities. Especially we could shed light on the existence of the Devotion to Blessed Mother in a regional church regarding to the teaching of the universal church or the Roman Curia. Above all, here are four historical facts that are remarkable about the Devotion to Blessed Mother of the French missionaries. ① Monseigneur Imbert, the second apostolic vicar of Korean church, asked for the renewal of the patron saint of korean church from the saint Joseph into the Immaculate Conception, and that after three years the Curia granted his petition. ② In 1846, Monseigneur Ferréol, the third apostolic vicar and Father Daveluy (afterwards he became the fifth apostolic vicar) established the Confraternity of the Sacred Heart of Mary. ③ Monseigneur Berneux, the forth apostolic vicar, gave an order to the Parisian headquarters and the accounting section in Macao for many sacred treasures such as the medals of the sorrows of Mary, the miraculous medals of Virgin Mary and some devotional books. ④ Monseigneur Berneux, arranged each of the administrative districts with assigned names of the Marian Feasts. It is well-known that there are many other researches about the devotional activities of the French missionaries. But it was unsatisfactory in finding the historical material for proven fact and not enough translated data for the researchers. Therefore, this research will review on the historical materials on the devotional activities of missionaries and correct the mistakes on the philological analysis of the primary documents. An humble expectation that this basic documental research could take a very short step for the synthetical study of the Devotion to Blessed Mother in Korean Catholic church.

한국어

이 연구는 박해 시대 한국 천주교회를 이끌면서 한국인 신자들의 신앙생활에 지대한 영향을 주었던 프랑스 선교사들의 성모신심에 관한 몇 가지 문헌 자료들을 실증적으로 검토하는 글이다. 1831년부터 한국 천주교회를 관할한 파리외방전교회 소속의 프랑스 선교사들은 성모신심, 성모공경의 전통을 한국 천주교회와 한국인 교우들에게 심어주는 데 각별한 관심을 가지고 있었다. 그 가운데 프랑스 선교사들의 성모신심을 가장 잘 보여주는 사례로 네 가지를 선택하였다. 그것은 ① 무염시태 성모 주보 청원, ② 성모성심회 창설, ③ 교우들의 신심활동을 위한 성물 반입, ④ 성모 축일별 사목 활동 구역 배정 등이다. 선교사들이 이러한 성모신심 관련 활동들을 벌였다는 사실 자체는 이미 널리 알려진 일이다. 다만 그러한 사실들을 분명하게 입증해주는 일차 사료들을 발굴하거나, 이를 일반 연구자들이 사용할 수 있도록 번역하는 일은 상대적으로 미진한 바가 있다. 이에 본 연구는 선교사들의 성모신심 활동과 관련된 문헌 사료들을 재검토하여, 지금까지 소개되지 않았거나 소개되었더라도 문헌학적 고증을 거치지 않아서 오류를 담고 있는 내용들을 바로잡고자 한다. 이러한 작업이 앞으로 박해 시대 선교사들의 성모신심에 관하여 보다 종합적인 연구가 나오는 데 작은 보탬이 될 수 있기를 기대한다.