earticle

영어

In the Japanese Government, the Office of Planning & Coordination on Territory and Sovereignty of the Cabinet Office has been in charge of promoting its territoriality since its establishment in February 2013. Recently, the Cabinet Secretariat released promotional videos on Dokdo named “Takeshima and Ahn Yong-bok's testimony in the Edo period Part 1 and Part 2.” These promotional video clips of the Japanese language were uploaded to the Cabinet Office’s homepage and YouTube on August 27, 2021, the English version on April 24, 2022, and the Korean version on September 6, 2022. The major arguments by this video are three-fold: First, in the 17th century, the Tottori-han people were authorized by the Japanese Shogunate the license to Takeshima (Ulleungdo) to fish at Dokdo. Second, the credibility of the deposition of Korean fisherman An Yong-bok is infirm. Third, the Order banning Passage to Takeshima (Ulleundo) by the Edo Shogunate did not apply to passage to Dokdo. These points are basically the same as following Japan’s arguments in the diplomatic correspondence between Korea and Japan during the 1950s and 60s (diplomatic correspondence) as well as the pamphlet entitled “10 points to understand the Takeshima Dispute” (10 points) released in 2008 by the Japanese Foreign Ministry. The video clip's content is more similar to the diplomatic correspondence than the 10 points. The Japanese Cabinet Office is expected to continue to produce and upload promotional videos on Dokdo. The first part of the video puts a disclaimer saying, “the video has been made under governmental consignment with the advice of experts, but does not represent the view of the Japanese government.” However, these video clips are worth thorough investigation in the sense that they have been uploaded on the government’s website, and Japan is likely to include the gist of the videos on the government’s official position.

한국어

일본 정부의 영토 관련 홍보는 2013년 2월 출범한 내각관방 영토주권대 책기획조정실이 주도해나가고 있다. 최근 내각관방은 독도 관련 홍보 영상 ‘에도시대의 울릉도와 안용복 진술([竹島研究⋅解説サイト PART1⋅2] 江 戸時代の竹島と安龍福の供述)’ 1⋅2편을 공개했다. 이 홍보 영상은 2021 년 8월 27일 내각관방 홈페이지와 유튜브(youtube)에 일본어로 게재된 데 이어, 2022년 4월 24일 영어, 9월 6일에는 한국어로도 게재했다. 이 홍보 영상의 주요 주장은 첫째 17세기 돗토리번(鳥取藩) 사람들이 막부로부터 ｢竹島(울릉도) 도해면허｣를 받아 독도에서 어로 활동을 했고, 둘째 안용복의 진술은 신빙성이 결여되어 있으며, 셋째 ｢竹島도해 금지령｣에 독도는 포함되지 않았다는 것으로 요약할 수 있다. 이러한 주 장은 전체적으로 1950-60년대 한·일간 ｢왕복외교문서｣, 2008년 외무성의 ｢竹島(독도) 문제를 이해하기 위한 10개의 포인트｣ 팜플렛을 충실하게 계승하고 있다. 그런데 내용 면에서는 ｢10 포인트｣보다 ｢왕복외교문서｣ 에 더 유사성을 보여주고 있다. 일본 내각관방은 앞으로도 독도 관련 홍보 영상을 계속 제작해서 공 개할 것으로 보인다. 이 홍보 영상 처음에 “정부 위탁사업 하에 전문가 의 조언을 받아 작성한 것이며 해당 내용이 정부 견해를 나타내는 것은 아닙니다”라고 밝히고 있지만, 정부 홈페이지에 게재된 것이고, 향후 이 내용들을 정부 공식 견해로 포함시킬 가능성도 크기 때문에 철저한 분 석이 필요하다고 생각한다.