earticle

기타언어

Le voeu est un acte rituel relevant de la politesse linguistique, en l’espèce de la politesse positive : c’est un acte de langage flatteur dont le locuteur se sert pour valoriser la face positive de son allocutaire. D’où la réaction de reconnaissance qu’il entraîne plus ou moins systématiquement - le remerciement - acte également ritualisé qui complète l’échange votif. Ayant une valeur pragmatique particulière qui réside dans son caractère interactionnel, le voeu fait ainsi partie des « procédés verbaux qui sont conventionnellement destinés à contribuer à l'établissement des rapports interpersonnels » (Goffman 1973 : 82). Selon les circonstances de leur production, Goffman identifie deux types de rituels : « les rites d'entretien » socialement fixés et convenus par les membres de la communauté dans le but d'exprimer leur joie d'être ensemble et de consolider leurs liens interpersonnels (par exemple, le premier jour de l'an, la fête de Noël, la fête de Pâques dans le monde chrétien) et les « rituels de ratification » ou les « parades de réassurance » (Goffman 1973 : 77) par lesquels le locuteur exprime indirectement une certaine approbation sur les choix de vie de son interlocuteur (le mariage, l’achat d’un nouvel objet, etc.). Notre recherche s’inscrit dans le cadre plus large d’une enquête sur les formules de politesse (salutations, voeux, remerciements) menée par une équipe de chercheurs de l’Université de Craiova ayant comme principal objectif la mise en évidence, à travers la multitude de formules rituelles, de l’éthos communicatif des Roumains. Notre contribution se propose de mettre en exergue les phénomènes suivants: 1. le renouveau des formules votives en roumain contemporain par suite d’ influences externes (migration, tourisme, mondialisation) ; 2. l’hyperbolisation des formules votives utilisées dans l’espace culturel roumain, tant à l’occasion des fêtes qu’à la séquence de clôture de l’échange verbal ; 3. la personnalisation des voeux en fonction des circonstances de leur production : « rites d’entretien » et « rituels de ratification ». Le corpus qui illustrera nos propos est tiré de sites Internet consacrés aux voeux et de réponses fournies par les sujets d’une enquête sociolinguistique menée à l’Université de Craiova en 2021.