earticle

영어

The relationship between the Ming dynasty and the Joseon dynasty entered a phase of stabilization when Emperor Yongle, who won the Jingnan campaign and ascended to the throne, newly established the tributary system of Taejong of the Joseon dynasty. As a result, mutual exchanges in terms of people and materials between the two countries will also be activated. The goods representing the material exchanges between the Ming and Joseon dynasties were horses and cattle. Joseon complied with the Ming Dynasty's request and transported about 16,000 cattle to the Ming Dynasty over two occasions. All the Joseon cattle transported during the Ming dynasty were placed in the military quarters laid under Liaodong. The military system of the Ming dynasty was self-sufficient based on a farm cultivated by stationary troops in weisuo throughout the province. Weisuo's a garrison farm, scattered throughout the country, were supplied with farming equipment and cattle by the state, but it was stipulated that if it was difficult to supply by the national treasury, they should be procured and provided in the vicinity. The reason why the first Ming emperors supplied cattle to Liaodong through trade with Joseon is considered to be the result of these policies of a garrison farm. Liaodong, which was located behind Beiping during the Jingnan War, was an area where civil war battles frequently occurred. The cattle trade between the Ming and Joseon dynasties was carried out with the aim of revitalizing the Liaodong settlements by preserving the loss of cattle killed in the war.

한국어

靖難의 役에서 승리하여 제위에 등극한 永樂帝가 조선의 太宗을 새로 책봉함에 따라 명ㆍ조선 관계는 안정화 국면에 접어들었다. 양국 관계가 자리를 잡으면서 인적ㆍ물적 측면에서의 상호 교류 역시 활기를 맞이하게 된다. 명과 조선 사이의 물적 교류를 대표하는 물품이 軍馬와 耕牛다. 조선은 명의 요구대로 永樂 4년과 宣德 7년 두 차례에 걸쳐 약 1만 6천 마리의 소를 수송하였다. 조선의 소는 모두 遼東都司 산하의 屯田에 배치되었다는 점이 특징이다. 주지하듯이 明初 衛所制는 휘하 屯軍의 둔전 경작에 기반을 둔 병농일치적 자급체제 하에서 운영되었다. 이에 따라 전국에 산재한 衛所 휘하의 둔전에는 工部 산하 屯部에서 농기구와 소를 공급했는데, 국고에서의 공급이 어려울 경우에는 인근에서 조달하여 제공하도록 규정되어 있었다. 永樂帝와 宣德帝가 조선과의 무역을 통하여 遼東都司에 소를 공급한 까닭은 이러한 명의 둔전 정책과 연동된 결과라 판단된다. 靖難의 役에서 燕王의 근거지였던 北平의 배후에 위치했던 탓에 遼東은 燕王軍과 建文軍 사이의 전투가 빈발했던 지역이었다. 전란으로 말미암아 폐사한 소의 손실액을 보전함으로써 遼東都司의 둔전을 활성화하기 위하여 명ㆍ조선간의 소 무역이 단행되었던 것이다.