earticle

영어

In this paper, Tamura Toshiko’s “Female Writer” is considered. Toshiko is one of J apan’s l eading female w riters i n the early modern p eriod. A nd h er n ovels provide a glimpse into the real life of her Toshiko. Toshiko described herself as a ‘woman’ and presented a new image of a woman. She used a description technique that was different from that of (male) writers. This is interpreted as a strategy differentiated from (male) writers. At the same time, such a survival strategy is to play the role of the expected ‘female writer’ in the (male) literary world. In conclusion, it brings the trap of representing ‘woman’ as an incomplete and contradictory existence.

한국어

본고에서는 일본 근대초기 대표적 여성작가로 활약했던 다무라 도시코에 주목하여 당시의 작가 자신의 일면을 엿볼 수 있는 소설 ｢여작자｣를 분석했다. 불안정하고 불투명한 존재로서 의 ‘여작자’를 도시코는 어떤 전략으로 전경화(前景化)하였으며 또한 어떤 함정을 유발하는지, 그 역설적 이면까지 추적했다. 도시코는 스스로 여성작가를 ‘여작자’로 개칭함으로써 ‘(남성)작 자’와 대칭되는 위치를 확보하려고 했다. 원제인 ‘유녀’가 여자의 직업을 지칭하는 고유명사로 여자의 영역이라는 것을 명시하고 있듯이 ‘여작자’는 성별을 명기함으로써 여자의 또 하나의 직업명과 범위를 표기하고 있는 것이다. 이렇듯 당당히 ‘여성’임을 강조하고 새로운 여성상을 제시하며 기존의 남성들과는 다른 묘사기법을 구사한 것은 (남성)작가와의 차별된 전략으로 해 석된다. 그러나 동시에 그러한 생존 전략은 (남성)문단에서 기대하는 ‘여작자’의 역할을 연기하 면서 결국에는 불완전하고 모순된 존재로서의 ‘여성’을 노정(露呈)하는 함정을 초래하고 있는 것이다. 그렇다고해도 여작자 도시코의 ‘여작자’로서의 선도적 시도는 일정 부분 평가받아 마 땅할 것이다.

일본어

本稿では日本近代初期の代表的女性作家として活躍した田村俊子に注目し、当時の作家自身 の一面をうかがえる小説 ｢女作者｣を分析した。不安定で不透明な存在としての ｢女作者｣を俊子は どういう戦略で前景化し、またどういう陥穽をもたらすのか、その逆説的裏面までを追跡した。俊子は 自ら、女性作家を ｢女作者｣と改称することで(男性)作家との対照的位置を確保した。元の題名 ｢遊 女｣が女の職業を指す固有名詞で女の領域であることを明らかにしているように、｢女作者｣は性別を 明記することで女のもうひとつの職業と範囲を表記している。このように、堂々と ｢女性｣であることを 強調し、新しい女性像を提示し、既存の男性とは違う描写技法を駆使したのは(男性)作家との差別 した戦略として解釈される。しかし、同時にそのような生存戦略は(男性)文壇から期待される ｢女作 者｣の役割を演じながらも結局不安定で矛盾した存在としての ｢女性｣を露呈する陥穽を招いている。 とはいえ、女作者俊子の ｢女作者｣としての先導的な試みは一定の部分評価されるべきであろう。