earticle

영어

In modern society, locally produced ‘special products’ are very important. Local specialties are promoted and sold in regions where they are produced. This is because it is often expected to stimulate the local economy. Local specialties are affected not only by the natural environment but also by the human environment. Therefore, it is an important subject to understand the social and cultural characteristics of the region. Local specialties are because of the complex existence of factors such as politics, economy, society, and culture. Pungcheon-ri, Hwachon-myeon, Hongcheon-gun, Gangwon-do produces ‘pine nuts’, a local specialty. The production of pine nuts in Hongcheon-gun is also recorded in documents from the Joseon Dynasty. Pine trees were planted in large numbers from the 1930s to the 1970s. In this process, it became a means of livelihood for the residents of Pungcheon-ri. Pine nuts, a means of livelihood, also influenced the formation and change of the folklore of Pungcheon-ri.

한국어

현대사회에 있어서 지역에서 생산되는 ‘특산물’은 매우 중요하게 인식하고 있다. 특산물을 생산하는 해당 지방자치단체는 지역에서 생산하는 특산물에 대 한 홍보와 판매를 통해 흔히 지역경제 활성화를 기대하고 있기 때문이다. 지역 특산물은 자연환경 뿐만 아니라, 인문적 환경과 지속적으로 영향을 주고받으며 형성되기에 해당 지역의 사회적 문화적 특성을 이해할 수 있는 주요한 대상이 되기도 한다. 지역 특산물은 정치, 경제, 사회, 문화 등의 요소가 복합적으로 얽혀 형성하고 발전하기 때문이다. 강원도 홍천군 화촌면 풍천리 일대에서 홍천 군의 대표적인 지역 특산물인 ‘잣’을 채취한다. 홍천군에서의 잣 채취는 조선시 대에 편찬된 관찬지리지 등에 지역 생산물로 기록하고 있으며, 일제강점기와 화전 정리를 거치면서 계획적인 조림에 의해 잣나무를 대량으로 심었다. 이러한 과정을 거치면서 ‘잣은 홍천군 화촌면 풍천리 마을 사람들에게 생업의 대상이 되고, 생업의 대상으로서의 잣 생산은 풍천리 민속에 많은 영향을 주게 된다.