earticle

영어

This thesis analyzed and considered Honorifics and Honorifics expressions in the 2019 survey. Set the answer to ‘I care about’ as ‘the norm’, and ‘I do not care’ as ‘use/acceptance’. The results of the survey show that the norms, usage, and acceptance of Honorifics and Honorifics expressions in modern Japanese coexist, collide, and change. By focusing on the answer of ‘I don’t care’ rather than ‘I care about’, it is possible to observe the phenomena and transformations of Honorifics and Honorifics expressions in modern Japanese.

일본어

2019年(令和元年)度｢国語に関する世論調査｣における敬語･敬語表現について分析･考察した。規範から外れている設問の表現における｢気になる｣を｢規範｣とし、｢気にならない｣を｢使用･容認｣とするなら、調査の結果は、現代日本語の敬語･敬語表現における｢規範｣と｢使用･容認｣が共存し、衝突し、あるいは変化を見せている様子を表していると言える。調査の結果に対して｢気になる｣ではなく、｢気にならない｣に焦点を当てて分析･考察することで現代日本語の敬語･敬語表現における現状と変容の様子が見えてくると言える。八つの敬語･敬語表現に関する設問について分析･考察を行った。(1)｢ほめ｣の言語行動における意識の変化、(2)マニュアル敬語の使用および事物の待遇の拡大、(3)｢~させていただく｣における見立ての用法と使用拡大の問題を分析･考察の結果として示した。(4)から(8)は主に敬語化に関する設問である、多くは｢敬意逓減の法則｣が働いていると考えられる。(4)はより丁寧な敬語化を遂行しようとする意識、(5)と(6)は敬語の意味･用法における変容･二重敬語としての意識および美化語の拡大の観点から説明できると考えた。(7)には単純化した敬語化の形式の問題、(8)には敬語連結についての意識および地域差の影響が存在すると述べた。

한국어

2019년도 ‘국어에 관한 여론조사’의 경어･경어표현에 대하여 분석･고찰했다. 규범에서 벗어난 표현에 대한 ‘신경 쓰인다’의 답을 ‘규범’으로 하고, ‘신경 쓰이지 않는다’를 ‘사용･용인’으로 한다면 조사 결과는 현대일본어의 경어･경어표현에 있어서의 규범과 사용･용인이 서로 공존하고 충돌하며 변화해 나가는 양상을 보여주고 있다고 판단할 수 있다. ‘신경 쓰인다’ 가 아니라 ‘신경 쓰이지 않는다’의 답에 초점을 맞춰서 분석함으로서 현대일본어의 경어･경어표현에 대한 현상과 변용의 양상을 관찰할 수 있다. 설문번호 (1)의 ‘칭찬’의 언어행동에 있어서의 의식의 변화, (2)매뉴얼 경어의 사용 및 사물 대우의 확대, (3)‘-(sa)seteitadaku’의 사용확대의 문제에 대하여 분석･고찰했다. (4)부터 (8)은 주로 경어화에 대한 설문인데 많은 부분에 걸쳐서 ‘경어체감의 법칙’이 작용하고 있는 것으로 보인다. (4)는 보다 공손한 경어화를 수행하려는 의식, (5)와 (6)은 경어의 의미 용법의 변화, 이중경어의 사용에 대한 의식, 미화어의 확대의 관점에서 설명할 수 있다는 결론을 얻었다. (7)은 단순화하는 경어화의 문제, (8)에서는 경어연결에 대한 의식 및 지역차의 영향에 대하여 기술했다.