earticle

영어

Among the countries of Confucian culture, Vietnam, in particular, was influenced by Chinese culture from the time of the formation of the early ancient state around the 7th century BC in a geographical environment linked to China. And for a long time, it was directly controlled by China. Even after the establishment of the independence dynasty, Vietnam has fought several wars with China and has continued its ups and downs for a long time. As a result, Vietnam has an overlapping history of about 2,000 years with China. This means that Vietnam has the longest history of exchange with China among Southeast Asian countries, and that it also has the longest history of Confucianism among Southeast Asian countries. Eleven Van Mieu that have been preserved in various parts of Vietnam to this day prove this. Among them, Van Mieu Shrine in Hanoi was established by Vietnam's first independence dynasty in Hanoi. The purpose of establishing Van Mieu is to strengthen the royal authority and spread Confucianism. This shrine was first built in Vietnam. And it's the oldest and the biggest. This place is linked to the government school of Quoc Tu Giam. It was built in a similar form, imitating the Beijing Temple of Confucius and Beijing Guozijian. In particular, 82 stone stele records of imperial examinations are preserved here. The names of those who passed the civil service examinations were engraved on these stone stele. As a result, we question the background and history of Vietnam's construction of a large number of stone stele records of imperial examinations. There are also questions about the shape of the stone stele. Therefore, in this paper, we try to find the answer to it. The research topic is the stone stele records of imperial examinations from Hanoi's Van Mieu-Quoc Tu Giam. And we look at the history of its introduction background, origin, and construction. We also look at its production and form. Finally, we examine the characteristics from it and derive the implications of the stone stele records of imperial examinations in Vietnamese culture.

한국어

유교문화권 국가들 중 특히, 베트남은 중국과 연륙된 지리적 환경 속에 서 기원전 7세기경 초기 고대국가 형성 시기부터 중국 문화의 영향을 받았 고 오랜 기간 중국의 직접적 지배를 받았으며, 독립왕조 수립 이후에도 양 국은 불평등 관계 속에서 여러 차례 전쟁을 치르면서 끊임없는 부침의 역 사를 지속해왔다. 그 결과 베트남은 중국과 약 2천여 년에 이르는 중첩된 역사를 갖게 됐 다. 이는 베트남이 동남아 국가들 중 중국과 가장 오랜 교류 역사를 갖고 있 는 국가로서 유교 역사 또한 동남아 국가들 중 가장 장구함을 뜻한다. 오늘날까지 베트남 각 지역에 보존돼 오고 있는 11개의 문묘가 이를 방증한다. 그중에서 하노이 문묘는 베트남의 최초 독립왕조가 왕권 강화를 목적 으로 유학을 널리 보급하기 위해 하노이에 세운 베트남의 최초, 최고, 최대 의 공자 사당이다. 그리고 이곳은 국자감이라는 관학과 연계돼 있다. 즉, 베 이징 공묘-국자감과 같이 형태로 지어졌다. 특히, 이곳에는 과거급제자의 명단을 새긴 82기의 진사제명비가 보존돼 있는데 이는 전 세계에서 베이징 공묘-국자감의 진사비 198기 다음으로 많은 것이다. 여기서 우리는 베트남이 한국과 비교할 수 없을 정도로 많은 수의 진사 비를 건립하게 된 그 배경, 역사를 비롯한 진사비의 형태 등에 대한 의문을 갖게 된다. 따라서 본고에서는 그에 대한 답을 찾고자 하노이 문묘-국자감의 진사제명비를 연구 주제로 삼아 그것의 도입 배경, 기원, 건립 등 관련 역사를 살펴보고, 그것의 제작과 형태 그리고 그로부터 특징도 고찰함으로써 진사제명비가 베트남 문화에서 갖는 함의를 도출한다.