earticle

영어

Born in 1927 in the then colony of Korea, poet and writer Morisaki Kazue carried out various activities throughout her life and passed away on 15 June 2022 at the age of 95. Morisaki was mainly recognised by the public as a thinker and reportage writer, but on the other hand, she called herself “I am a poet”. Morisaki published seven books of poetry during her 95-year life. Between 1964 and 2004, five independent collections of poetry were published, while two edited collections of poems, Morisaki's Poetry Collection, were published in 1984 and 2015. Since the edited poetry collections are compilations of previously published poems, Morisaki's final poetry collection is the aforementioned “Sasabue Hitotsu (One Sasabue)”. This article focuses on Morisaki's last collection of poems as a poet, Sasafue Hitto. By re-reading this collection of poems, I have investigated what she was trying to depict in her poems and what kind of words she left behind at the end of her contemplation. Morisaki dedicates this collection of poems to her late father, mother and brother. It also contains poems that can be seen as a journey for Morisaki, who compares life to a 'journey'. This collection of poems is both a requiem for her family and an expression of Morisaki's determination to continue her journey of expression.

일본어

1927年に当時の植民地朝鮮で誕生した詩人、作家の森崎和江は、その人生を通して様々な活動を行ない、2022年6月15日に95歳で逝去した。森崎は主に思想家、ルポルタージュ作家として大衆には認知されていたものの、一方で「わたしは詩人」と自称していた。森崎はその95年の生涯において7冊の詩集を世に送り出している。単行詩集は1964年の『さわやかな欠如』から、2004年の『ささ笛ひとつ』まで5冊、編集詩集『森崎和江詩集』は1984年と2015年に2冊刊行されている。編集詩集はそれまでに発表された詩篇を編んだものであるため、森崎の最終詩集は前掲の『ささ笛ひとつ』ということになる。 本稿では、詩人としての森崎和江が最後に残した詩集『ささ笛ひとつ󰡕に注目した。当詩集を改めて読み直すことで、彼女が詩によって何を描こうとしたのか、そして思索の果てに残したことばがいかなるものであったのかについて追究した。 森崎は当詩集を「亡き父と母、そして彼岸の弟へ捧げる」としていた。詩集には、人生を「旅」にたとえていた森崎の旅の道程とも受け取ることのできる詩篇が収録されている。詩集は家族に向けたレクイエムでもあり、旅を続ける覚悟が込められたものでもある。そして詩集の最後に配置された「笛」という詩篇によって、森崎がいかなる意思のもとに、人生の旅を歩んできたのかということを読み取ることができた。また、詩集の最後に置かれた「余韻」という文章からは、森崎が人生の旅の最後まで表現し続けることを選択した様子が窺える。