earticle

영어

Criminal law is an important part of traditional Chinese law. Compared with the laws of other contemporary countries and nations, traditional Chinese criminal law is neither harsh nor backward, and different from other religious cultures, which shows strong humanistic spirits. Its unremitting pursuit and value concept of exemption from punishment, non-litigation and crime prevention, as well as cautious punishment, prudential punishment and emphasis on domestic affection, still have great vitality, which is worthy of our reference.

한국어

형사법률은 중국 전통법률의 중요한 구성부분으로 동시기 기타 국가와 민족 의 법률하고 비교하였을 때 중국 전통형사법률은 너무 가혹하지도, 뒤떨어지지 도 않았을 뿐만 아니라 기타 종교문화와도 다르게 짙은 인문적 정서를 보여주 었다. 형조(刑措), 무소송(无讼) 및 범죄예방, 신형(慎刑), 휼형(恤刑)과 가족 애를 중시하는 등 방면에 대한 끊임없는 추구와 가치이념은 여전히 생명력을 가지고 있어 우리에게 큰 시사점을 주고 있다.

중국어

刑事法律是中国传统法律的重要组成部分，与同时期其他国家和民族 的法律相比，中国传统刑事法律既不苛重，也不落后，并且不同于其他 宗教文化，展现出浓厚的人文情怀. 其在“刑措”、“无讼”与犯罪预防，以 及慎刑、恤刑与重视亲情等方面的不懈追求与价值理念，仍然具有生命 力，值得我们引以为鉴.