earticle

영어

In March 2018, the US and China entered the stage of full-scale strategic competition, starting with the US Trump administration's trade war with China. This paper analyzes the U.S.-China competition, focusing on the conflict between China's One Belt, One Road strategy and the U.S. Indo-Pacific strategy. China presents the One Belt, One Road strategy as China's defensive strategy against US pressure on the Indo-Pacific strategy and as a productive national strategy to promote economic development in Eurasia. China also recognizes the U.S.-led Indo-Pacific strategy as a policy to adhere to the international order based on U.S.-led rules and to keep China in check. It also recognizes it as a Cold War and aggressive strategy to break away from China's characteristic socialism and weaken the leadership of the Chinese Communist Party. Currently, the U.S. is pressuring China with high-tech technology, a field of relative superiority that suppresses China. Currently, competition between Central America and the United States as G2 will have an important influence on the global political structure. In the face of a complex global governance environment in the future, the two countries must actively encourage traditional European developed countries such as Japan, Korea, Britain, France and Germany, and multilateral competencies such as India, Vietnam, Brazil, Russia, and South Africa to participate in international affairs to maintain a stable international order and structure. China and the U.S. should not focus solely on their own interests, but should expand the international structure by integrating the world's new and old forces of the world. We hope that the Central American strategic competition will develop the world structure in the G2+ direction.

한국어

2018년 3월, 미국 트럼프 행정부의 대중 무역 전쟁을 시작으로 미·중은 전면적인 전 략경쟁 단계에 진입했다. 본 논문은 중국의 일대일로 전략과 미국의 인도-태평양 전략 의 충돌을 중심으로 미·중 경쟁을 분석한다. 중국은 일대일로 전략을 미국의 인도-태평 양 전략 압박에 대한 중국의 방어적 전략과 유라시아 지역의 경제 발전을 촉진하는 생산적 국가 전략으로 제시한다. 또 중국은 미국의 인도-태평양 전략은 미국 주도의 규칙에 기초한 국제질서를 고수하고, 중국을 견제하기 위한 정책으로 인식한다. 또, 중 국이 추구하는 중국 특색 사회주의에서 이탈시키고, 중국 공산당의 지도력을 약화시키 려는 냉전적이고 공격적인 전략으로 인식한다. 현재 미국은 중국을 억제하는 상대우위 분야인 첨단과학기술로 중국을 압박하고 있다. 현재 G2로서 중미 양국의 경쟁은 세계 정치 구도에 중요한 영향을 미칠 것이다. 양국은 미래의 복잡한 글로벌 거버넌스 환경 에 직면하여 일본, 한국, 영국, 프랑스와 독일 등 유럽의 전통 선진국 및 인도, 베트남, 브라질, 러시아, 남아프리카공화국 등의 다자역량이 국제사무에 함께 참여하도록 적극 유도하여 글로벌 거버넌스 비용을 낮추어야 안정적인 국제질서와 국제구도가 이어질 수 있다. 중미 양국은 자국의 이익에만 몰입해서는 안 되며, 세계의 신구세력을 통합하 여 국제구도를 넓혀야 한다. 중미 전략경쟁이 세계 구도를 G2+방향으로 발전시키길 기대한다.

중국어

2018年3月，以美国特朗普政府对华发动贸易战为开端，两国正式进入了全面战略竞 争的阶段. 本文以中国"一带一路"战略和美国印太战略的冲突为中心，对美中竞争进行 系统分析. 本文提出中国的"一带一路"战略是中国应对美国印度—太平洋战略压力的防 御性战略和促进欧亚地区经济发展的生产性国家战略. 另外，中国认为，美国的印度— 太平洋战略是固守以美国主导的规则为基础的国际秩序，是牵制中国的政策. 另外，中 国认为，这脱离了中国追求的中国特色社会主义道路、是旨在削弱中国共产党领导力的 冷战式、攻击性战略. 目前, 美国正在通过自身的相对优势领域(尖端科学技术)向中国施 压.. 现在美中两国作为 G2的竞争已经对世界政治格局产生重要影响, 面对未来复杂的全 球治理环境，两国应积极引导日本、韩国、英国、法国和德国等欧洲传统发达国家以及 印度、越南、巴西、俄罗斯、南非等多方力量共同参与国际事务，降低全球治理成本， 稳定的国际秩序和国际格局才能实现. 中美两国不能只顾本国利益，要拓展国际格局, 整 合世界新老势力。希望美中的战略竞争能够使世界格局向 G2+方向发展.