earticle

영어

The Statue of Peace was built in Seoul at the 1000th assembly as a memorial event in December 14, 2011. The Assembly has been urged for troubleshooting in comfort women on every Wednesday. The making purpose of the Statue of Peace is for recovering their honor and human rights of comfort women. In addition, we hope that there is at peace with the entire world as we remember pain of the war and affairs of comfort women. Christians would not enough to concern these women. Therefore, this paper examines how to approach comfort women from the perspective of Christian. The first testimony of comfort woman was known the interview of Haksun Kim in 1991. After that 239 women registered as 'Comfort woman' in Korean Government. More suffers are survival but they could not appear in public. First, we embrace and empathize with these women. They were kidnapped and human trafficking and encountered infringement of human rights. They did not welcome even hometown when they came back after closing war. Second, we seek for justice of God against wrong doing. Japanese have distorted history of evil conduct and tried to cover them. Third, we have tried to solve the problems with solidarity in this issue. The problem of Comfort women is not only from nationalism or regional matter but also establishing justice and peace world. Comfort women are victims of power, inequality and vulnerability. Concern and memory about these women is that we participate in kingdom of God, Jesus reign. Comfort women of Korea and other countries are required prophetic and missional tasks.

한국어

평화의 소녀상은 일본군 ‘위안부’ 문제의 해결을 촉구하는 1,000차 수 요집회에 2011년 12월 14일 서울 종로구 주한일본대사관 건너편에 세워졌 다. 소녀상의 건립 목적은 일본군 위안부 피해자들의 명예와 인권회복 그 리고 평화를 기원하기 위해서이다. 위안부 문제는 제2차 세계대전 중에 일 본 정부에 의하여 성노예를 징집한 사건이다. 윤정옥은 1988년 국제세미나 에 일본군 위안부 문제를 처음 공론화하였다. 1991년 김학순의 위안부 증 언 이후 총 239명의 여성이 위안부 피해 사실을 공개하고, 한국 정부에 ‘위 안부 피해자’로 등재되었다. 유엔인권소위원회 특별보고관의 보고서에 위 안부를 일본군 성노예라는 용어를 사용하고 있음에도 불구하고, 일본 정부 는 이를 제대로 인정하지 않고 있다. 상처 입은 세상에서 살아남은 ‘위안부’들을 향한 한국교회의 선교적 노 력은 무엇을 하였는가? 위안부 문제에 기독교인들이 초기에는 활약을 하였 지만, 대부분의 한국교회는 지속해서 관심을 기울이지 못하였다. 한국교회 여성연합회와 한국기독교교회협의회의 여성위원회, 여신학자협의회, 한국 정신대문제대책협의회가 위안부 문제 해결에 힘을 기울였으며, 현재는 일 본군성노예문제해결을 위한 정의기억연대가 활동하고 있다. 한국교회는 환영받지 못한 이들에 관한 관심과 기억은 사회적 책임을 다하는 행위를 통하여 예수님이 이 땅에서 정의와 사랑이 다스리는 하나님 나라의 건설에 동참하는 것이다. 위안부 문제는 한국뿐만 아니라 아시아 등 세계 평화와 정의 실현을 위한 것이므로 세계교회의 연대가 촉구된다.