earticle

영어

There have been many previous studies that explore the relationship between two nouns, often expressed as ｢NO｣ in Japanese. Despite it being a basic grammar form that Japanese learners are introduced to at a relatively early stage in their learning, it arguably is not being utilized as much. By looking into the usage of ｢N₁ NO N₂｣ which employs a ｢NO｣ in between two nouns, this study seeks to examine the unique traits of Japanese language as can be contrasted with Korean. For this study, Korean and Japanese novels and their respective translations were used as references. ｢N₁ NO N₂｣ in Japanese corresponds to ‘N₁(UI) N₂’ in Korean; however, in Japanese, ｢NO｣ is often expressed in the form of a modifier. Here, most ｢N₁ NO N₂｣ forms in which N₁ modifies N₂, and ｢N₂ NO N₁｣ forms where N₂ modifies N₁, are noun modification structures of ｢内の関 係｣, with some ｢N₁ NO N₂｣ forms being ｢外の関係｣. We can also spot where various syntax forms, including ‘N₁GA[／EUL／…] N₂HANEUN GEOT[／IL／…](N₁ doing N₂)’ in Korean, are expressed as ｢N₁ NO N₂｣ in Japanese. In Japanese novels, it is common to see ｢N₁ NO N₂｣ where explanatory sentences would have been employed in Korean—this concise writing style is often regarded as one characteristic of the Japanese language. However, such characteristic can potentially act as an obstacle to forming a natural Japanese sentence, mainly due to its unfamiliarity to Korean Japanese learners, hence the suggestion to instruct the learners to understand and utilize the expressions properly.

한국어

｢の｣로 표현되는 두 명사의 관계에 대해서는 여러 선행연구에서 다루고 있으며 초급단계 에서 도입되는 기초적인 문법형식이라 한국인 일본어학습자들이 이해는 하고 있음에도 의외 로 활용이 잘 되고 있지는 않다. 이에 본 연구에서는 두 명사사이에 ｢の｣가 들어간 ｢N1ノN2｣ 의 쓰임에 주목하여 한국어와의 대조를 통해 알 수 있는 일본어의 특징을 살펴보았다. 이를 위해 한일의 소설과 그 각각의 번역물을 활용하였다. ｢N1ノN2｣는 기본적으로 한국어 ‘N1(의) N2’에 대응하고 있지만, ｢の｣가 수식의 형태로 표현 되는 경우가 많다. 이때 ｢N1ノN2｣형태로 N1이 N2를 수식하는 경우와, ｢N2ノN1｣형태로 N2가 N1 을 수식하는 경우가 있는데, ｢N1ノN2｣형태 대부분과 ｢N2ノN1｣형태는 ｢内の関係｣의 명사수식 구조이고, ｢N1ノN2｣형태 중 일부는 ｢外の関係｣의 구조이다. 그 외 한국어로는 ‘N1가[／을 ／…] N2하는 것[／일／…]’을 비롯한 다양한 구문형태가 일본어로는 ｢N1ノN2｣로 표현되는 일이 많다. 한국어에서는 설명적인 문이 쓰이는 상황에도 일본어로는 ｢N1ノN2｣로 표현되는 경우가 많아, 이러한 간결한 문스타일은 일본어의 한 특징으로 여겨진다. 다만 이러한 특징은 한 국인 일본어학습자에게 익숙하지 않아 상황별로 자연스러운 일본어를 만드는 데 장애요인 으로 작용할 수 있으므로, 일본어의 표현방식을 이해하고 제대로 활용할 수 있도록 지도할 필요가 있을 것으로 생각된다.