earticle

영어

In the literature of prose in the Heian period, there are many stories based on travel. At that time, it was impossible to take a trip that crossed over provinces without permission, and especially, the women's movement was extremely limited. However, in the literary works mostly describing women's movement, most of the contents are related to coming up to the capital from the bottom(province) to the top(Kyoto). For example, in case a woman accompanies her father or husband appointed as a local government official, the situation of returning to the capital is more intensively described than the look of retiring to the country. Also, the look of a woman who is going up to the capital after marrying to a man from the center and giving birth to a baby is handled in detail. This is contrasted with the scene that usually focuses on the scene from top toward bottom when a man is in the center. This is estimated to follow the contents of myth in which a man who comes down from top marries to a woman in the bottom, and the woman goes up to the top by following the man. Even though the work 『Taketori Monogatari』 is similar to other works in the aspect of intensively describing the story of a woman Kaguyahime who moves upwards(moon world) from the bottom (ground), it is creating the new-type of movement aspect as the one who comes down from the moon world to the ground is the woman, and the woman also goes up regardless of men.

한국어

헤이안 시대의 산문문학에는 여행을 소재로 한 이야기가 다수 확인된다. 당시 지방을 넘나 드는 여행은 허가 없이는 불가능했으며, 특히 여성의 이동은 극히 제한적이었다. 그런데 문학 속에서 여성의 이동을 중심으로 그린 작품을 보면 아래(지방)에서 위(교토)로 오르는 상경 관 련 내용이 주를 이룬다. 예를 들어, 아버지나 남편의 지방관 임명으로 동행하는 경우 낙향 시 의 모습보다는 귀경 시의 상황을 집중적으로 묘사한다. 또는 중앙에서 내려온 남성과 결혼하 여 아이를 낳아 상경하는 여성의 모습이 세세하게 다루어진다. 이것은 남성이 이야기의 중심 에 있을 때 보통 위에서 아래로 향하는 장면에 초점이 맞춰져 있는 것과 대비된다. 이는 신화 에서 남성이 위에서 아래로 내려와 아래의 여성과 결혼하여 여성이 남성을 따라 위로 오르는 내용을 답습한 것으로 추정된다. 그러나 『다케토리 모노가타리』의 경우, 여성인 가구야히메 가 아래(지상)에서 위(달세계)로 향하는 이야기를 중점적으로 그리고 있는 점에서는 타 작품 들과 유사하나, 달세계에서 지상으로 내려오는 것도 여성이며 오를 때도 남성과는 상관없이 오른다는 점에서 새로운 형태의 이동 양상을 창출하고 있다고 할 수 있다.