earticle

영어

The Hong Kong Branch of the Xinhua News Agency was the first overseas branch established in 1947 and represented the Chinese government in Hong Kong until July 1997. Some evaluated this institution as a de facto Chinese embassy acting on behalf of the state affairs in Hong Kong. In the 1980s, several contingencies occurred between Korea and China, and the governments of Korea and China, which were not diplomatic relations at the time, actively used dialogue channels between the Consulate General of the Republic of Korea and the Hong Kong branch of Xinhua New Agency. Based on the mutual trust established at that time, Korea and China have rapidly improved Korea-China relations since the mid-to-late 1980s, and eventually achieved diplomatic achievements such as diplomatic relations between Korea and China on August 24, 1992. Before the handover of Hong Kong sovereignty, the Chinese government also appointed high-ranking officials in China to serve as president of the Hong Kong branch of Xinhua News Agency and actively appointed professional diplomats to support the function as a quasi-diplomatic institution of Xinhua News Agency.

한국어

1947년 최초의 해외분사로 설립된 신화사 홍콩분사는 홍콩의 주권이 영국에서 중국 으로 반환된 1997년 7월 1일까지 홍콩 내 중국 정부를 대표하는 기관이자 홍콩에서 중국의 국가사무(國家事務)를 대행하는 사실상의 중국 외교기관(De Facto Chinese Embassy)이라는 외부의 평가를 받았다. 1980년대 들어 한국과 중국 사이에는 여러 건의 우발적 사안들이 발생하였고, 당시 미수교 상태였던 한중 양국 정부는 외교적 사안을 처리하는 과정에서 주홍콩대한민국총영사관과 신화사 홍콩분사 간의 대화채널(‘홍콩 외교 채널’)을 적극 활용하였다. 그리고 한중 양국은 당시 구축한 상호 신뢰를 바탕으로 1980년대 중후반 이후 빠른 속도로 양국 관계를 개선해 나갔으며 결국 1992년 8월 24일 한중수교라는 중대한 외교적 성과를 획득하기에 이른다. 중국 정부 또한 홍콩의 주권 반환 이전 시기 신화사 홍콩분사 사장직에 중국 내 고위급 인사들을 중용하였고, 특정 시기에는 직업 외교관 출신을 임명하는 방식으로 신화사 홍콩분사의 준(準)외교 기관으로서의 기능을 지원하였다.