earticle

영어

We interpreted the role and meaning of nine lead glass plates excavated from the Mireuksa Temple site in Iksan and investigated their materials. Glass plates were excavated from all areas of the site, especially around Geumdangji and the eastern pagoda. The lead glass was presumed to have been partially installed in the symbolic space of the temple. Quantitative analysis of the lead glass (ICP system) determined that PbO comprised 74.2 to 79.5% wt. of the glass (average 76.6% wt.), which was higher than that reported for the glass in prior studies (approximately 70% wt.). Regarding the correlation between lead isotope ratios and trace elements in the glass, the Baekje and Silla cultures showed clear distinctions, and the origin of other materials was confirmed for each culture. Therefore, a constant composition ratio was maintained when producing lead glass and procuring raw materials through various routes. The above results can provide data for understanding the technical systems regarding ancient glassy materials and reproducing them using future manufacturing technologies.

한국어

이 연구에서는 익산 미륵사지에서 출토된 납유리판 9점을 대상으로 역할과 의미를 재조 명하고, 원료의 상관관계를 규명하였다. 미륵사지에서 유리판은 전 영역에서 출토되었는데, 특 히 동원의 금당지와 탑지 주변에서 다수 확인되었다. 납유리의 사용처는 출토위치로 보아 사찰 의 상징적인 공간에 부분적으로 깔았던 것으로 추정된다. 다음으로 납유리의 정량분석(ICP system)을 실시한 결과 PbO는 74.2∼79.5 wt.%(평균 76.6 wt.%)로 산출되었는데, 이는 기존 학계 에 보고된 미륵사지 납유리 PbO(약 70 wt.%)보다 높은 값을 나타낸다. 한편, 납유리의 동위원소 비와 미량 및 희토류원소의 상관관계를 비교한 결과, 백제문화권과 신라문화권은 뚜렷한 구분 을 보이고, 동일문화권에서도 일부 다른 산지의 기원을 확인하였다. 이는 납유리를 제작하는 조성비는 일정하게 유지하고, 다양한 루트를 통해 원료를 조달한 것으로 해석된다. 이상의 결과 는 고대 유리질 물질의 기술체계를 이해하고 향후 제작기술 재현을 위한 기초자료로 활용될 것이다.