earticle

영어

Hŭmyŏng (欽英) is a journal written by the eighteenth-century literati Yu Manchu (柳晩柱), from 1775, when he was aged 20, until his passing at 34 years of age in 1788. This interesting book consists of various information concerning the literature and cultural history of late Chosŏn society. This study suggests that the writings in Hŭmyŏng—about the author’s experience in different corners of Hanyang (漢陽; Seoul) as well as his descriptions of specific places— allow a robust storytelling on “Seoul’s past spaces”; these, in turn, could be effectively utilized in producing digital contents on the subject of history and culture. Following this, this study proposes a practical method of content creation that could be employed by humanities researchers, artists, and general citizens, using the translated excerpt of Hŭmyŏng, published in 2015. First, this study explores the ways in which information about past spaces and places of Seoul can be obtained—considering the writings associated with “Seoul scenery” in the translated version of Hŭmyŏng —and the way in which such storytelling could be used in the context of digital content creation. The initial discussion explains how the storytelling of past spaces can be used when providing itemized descriptions in the Digital Dictionary of Historical Cultural Contents. Second, this study demonstrates how digital contents can be created on the theme “Hanyang excursion of one eighteenth-century reader,” based on the records in Hŭmyŏng. Further, they could be effectively employed, especially in creating contents for a virtual art gallery or a virtual museum. Colorful and solid storytelling rooted in the primary source can motivate the development of knowledge contents using various digital mediums. This study will help illustrate an effective case of how a classic can be utilized for content creation in this digital age.

한국어

『흠영(欽英)』은 18세기의 문인 유만주(兪晩柱, 1755～1788)가 만 스무 살 되던 1775년부터 서른네 살 나이로 숨지기 전까지 쓴 일기이다. 이 책은 조선 후기 문학 과 문화사에 대한 다채로운 정보를 수록하고 있는 흥미로운 자료이다. 본고는 특 히 한양의 각 공간에서의 저자의 체험, 그리고 특정 장소에 대한 『흠영』의 서술이 ‘서울의 옛 공간’에 대한 풍부한 스토리텔링을 가능하게 하며, 그것이 역사ㆍ문화 를 주제로 한 디지털 콘텐츠의 제작에 효과적으로 활용될 수 있다는 점에 주목하 였다. 이에 본고는 2015년 출간된 『흠영』의 발췌 번역본을 이용하여 인문학 연구 자들이나 문화계 종사자, 일반 시민들이 실제로 활용할 수 있는 콘텐츠 제작 방안 을 제시하고자 하였다. 먼저 『흠영』 번역본의 ‘서울 풍경’에 해당하는 기록들을 대상으로 서울의 옛 공간/장소에 대한 정보를 추출하고, 이어서 그러한 스토리텔링을 디지털 콘텐츠 제 작에 적용하는 방식을 살펴보았다. 첫 번째로 역사문화콘텐츠 디지털 사전의 항목 별 정보 기술에 옛 공간 스토리텔링을 활용하는 방식에 대해 논하였다. 다음으로 흠영의 기록을 바탕으로 “18세기 한 독서인의 한양 유람”이라는 주제로 디지털 콘텐츠를 구성할 수 있으며, 이는 가상갤러리 또는 가상박물관 형태의 콘텐츠 제 작에도 유용하게 활용될 수 있음을 보였다. 원천 자료에 기반을 둔 다채롭고 탄탄 한 스토리텔링은 다양한 디지털 매체를 이용한 지식 콘텐츠의 개발을 추동하는 원 동력이 된다. 본고의 논의가 디지털 시대 인문고전 자산을 활용하는 한 방식에 대 한 유익한 사례가 되기를 희망한다.