earticle

영어

This article introduces and reviews a collection in the Imperial Household Agency of Japan, entitled 『Collection of Pictures Taken in Jeollanam-do, Korea (韓国全羅南道での写真; also referred as ‘The Collection’)』, to explore its contextual meaning in the modern Korean history. The Collection consists of 5 individual pictures and their descriptions, including 3 individual portraits of Jeon Hae-san(全海山), Kang Mu-kyung(姜武京), and Sim Nam-il(沈南一), a scene of Sin Eung-hee(申應熙), the governor of Jeollanam-do at the time, disciplining the arrested ‘Righteous Army’, and a picture of 5 people, including Kang Mu-kyung and Sim Nam-il. Except Sin Eung-hee, who has been identified as a collaborator to the Imperial Japanese oppressors, the Collection depicts Jeon Hae-san, Kang Mu-kyung, and Sim Nam-il, three of the most famous leaders of the Righteous Army(義兵) in the Jeollanam-do area. This article introduces and reviews a collection in the Imperial Household Agency of Japan, entitled 『Collection of Pictures Taken in Jeollanam-do, Korea (韓国全羅南道での写真; also referred as ‘The Collection’)』, to explore its contextual meaning in the modern Korean history. The Collection consists of 5 individual pictures and their descriptions, including 3 individual portraits of Jeon Hae-san(全海山), Kang Mu-kyung(姜武京), and Sim Nam-il(沈南一), a scene of Sin Eung-hee(申應熙), the governor of Jeollanam-do at the time, disciplining the arrested ‘Righteous Army’, and a picture of 5 people, including Kang Mu-kyung and Sim Nam-il. Except Sin Eung-hee, who has been identified as a collaborator to the Imperial Japanese oppressors, the Collection depicts Jeon Hae-san, Kang Mu-kyung, and Sim Nam-il, three of the most famous leaders of the Righteous Army(義兵) in the Jeollanam-do area. From the descriptions in the Collection, Jeon, Kang, and Sim were three of the most resilient and troubling leaders in the Righteous Army, whom the Imperial Japanese officials claimed as ‘the biggest shots of the rebels against the Empire’. The Imperial Japan conducted brutal operations, namely the ‘Great Suppression in the Southern Korea’, against the Righteous Army in the Jeollanam-do area, and captured the three leaders in the process. The Collection is suspected to be produced in 1909, right after the end of the ‘Great Suppression in the Southern Korea’ operation ended, as a report by the Imperial Japanese army on their victory. However, there were no clear evidence on the routes or processes through which the Collection ended up in the Imperial Household Agency.

한국어

이 글은 일본 궁내청 서릉부 궁내공문서관에 소장된 『한국 전라남도에서 찍은 사진(韓国全羅南道での写真)』이라는 자료를 소개⋅검토하여 당대 의 맥락에서 자료적 의미를 탐색하였다. 총 5장의 사진과 사진 앞에 붙인 설명문으로 이루어진 이 자료는 각각 전해산(全海山), 강무경(姜武京), 심남 일(沈南一)의 단독 사진과 전라남도 관찰사 신응희(申應熙)가 체포된 의병 들 앞에서 훈계한 광경 사진, 강무경⋅심남일 등 5명이 함께 찍은 사진으 로 구분할 수 있다. 현재 친일반민족행위자로 인정받은 신응희를 제외하 고 전해산⋅강무경⋅심남일은 한말 호남의병장으로 일제에게 끝까지 저항 한 인물로 유명하다. 『한국 전라남도에서 찍은 사진(韓国全羅南道での写真)』를 통해 살펴본 전해산⋅강무경⋅심남일은 일제가 ‘폭도 수괴 중 거벽’ 등으로 평가할 만 큼 그들을 곤욕스럽게 만든 의병장들이었다. 일제는 일제의 의병 탄압 작 전이었던 ‘남한대토벌’을 펼쳐서 호남 의병부대를 잔혹하게 진압하였고, 이들도 결국 일제에 의해 체포되었다. 이 자료는 1909년 ‘남한대토벌’이 종 료한 직후에 일본군이 자신들의 성과를 보고하려는 의도에서 현재의 모습 으로 작성한 것으로 추정된다. 그리고 이 자료가 어떤 경로나 절차를 통해 서 당시 일본 궁내성으로 들어갔는지 정확히 파악할 수 없다. 『한국 전라남도에서 찍은 사진(韓国全羅南道での写真)』은 일제에 의해 잔혹하게 진행된 ‘남한대토벌작전’의 흔적과 한말 호남 의병장 등에 대한 생생한 정보를 담고 있다. 앞으로 사회과학적⋅역사적 방법론의 발전에 따라, 다양한 학문전공자의 시각에 따라 『한국 전라남도에서 찍은 사진(韓 国全羅南道での写真)』에서 더 많은 이야기와 정보를 찾아낼 수 있으리라 기대한다. 나아가 이 자료를 통하여 일본 궁내청에 아직 알려지지 않은 한국 관련 자료가 다수 소장되었다는 점을 기억하고 조사 수집에 지속적인 관심을 가졌으면 한다.