earticle

영어

This study analyzed how the decision process was made on the correction items of Gobangbon and Jegugyong in the Daehagyeonuibo that appeared in Yuuipyeongrye using literature and actual research. Regarding the items, the details and results of the correction were synthesized by comparing them with the records of the Daehagyeonuibo and the Eojeongdaehakyuui. 7 vols of Gobangbon (vol. 13 to 19) contains 11 lists. vol.13 Chonglongobonjido‚ Beonminjisaeng, vol.14 Jeminjisan, vol.15 Jungminjisa, Gwanminjilyeog, Minminjigung, Vol.16 Hyulminjihwan‚ Vol.17, Jeminjihae, vol.18 Taegminjijang, vol.19 Bunminjimog, Sunminjimag, etc. 16 vols of Jegugyong (vol. 20 to 35) contains 11 lists. vol.20 Conglonijaejido sang, vol.21 Conglonijaejido ha‚ vol.22 Gongbujisang, vol.23 Gyeongjejiui sang, vol.24 Gyeongjejiui ha, vol.25 Sijeogjilyeong, vol.26 Dongjeojipye sang, vol.27 Dongjeojipye ha, vol.28 Santaegjili sang, vol.29 Santaegjili ha, vol.30 jeonggwagjigwa, vol.31 Busanjijeog, vol.32 Jugsanjisil vol.33 Jomanjiui sang, vol.34 Jomanjiui ha, vol.35 Dunyeongjijeon, etc. The contents and results of the the correction are 1) the correction items of Gobangbon in the Daehagyeonuibo is Yuuipyeongrye, vol. 1, 10 cheom 7 items. 1 Content selection, 1 content linking, 3 content adjustment, 1 content extraction, and 1 content addition. Daewoomo’s pyeon was decided by Wooseo in Seogyeong for the core purpose of Gobangbon. Duu’s writings were selected and included, and the three policies governing the Yellow River in Ga, Yang and The Jeonggukgeo waterway item, which is the origin of the convenience of transporting over water, were excerpted. There was connection and adjustment of sentences, and there were few cases of addition of sentences. 2) the correction items of Jegugyong in the Daehagyeonuibo is Yuuipyeongrye, vol. 1, 11 cheom 12 items. There are 1 legend, 3 content adjustments, 1 content correction, 5 content additions, 1 shochu ssanghaeng and 1 item with 2 case. In the discussion of the legend, the main text and the proposal of Gu, Jun have been deleted. As for the content adjustment, the main text and Koo Jun’s comments were adjusted, the Ho, In’s comments was deleted, and the contents of Julye were excerpted. The contents of Gyeong, Su-chang was omitted and Cho, Chung-guk were included. Editing of the contents was done according to the ordinance. The addition of content was very restrained. Yang, Yeom and Lee, Pil’s comments were omitted, and Ma, Dan-rim’s comments were excerpted. the proposal of Gu, Jun was also strictly excerpted so that there were no unnecessary additions. After the main text of ‘管子曰今鐵官之數’, the four letters ‘以上言鐵’ were inserted in two small lines.

한국어

본 연구는 문헌 및 실물조사를 활용하여 ｢유의평례｣에 나타난 ｢대학연의보｣의 ‘固邦本’과 ‘制國用’의 교감 항목에 대해 결정 과정이 구체적으로 어떻게 이루어졌는지를 분석하고, 그 항목들에 대해 ｢대학연의보｣ 및 ｢어정대학유의｣ 기록과의 비교를 통해 교감의 세부 내용 및 결과를 종합하였다. 고방본 7권(권13〜권19)은 11세목이다. 권13 총론고본지도‚ 번민지생, 권14 제민지산‚ 권15 중민지사‚ 관민지력‚ 민민지궁‚ 권16 휼민지환‚ 권17 제민지해‚ 권18 택민지장‚ 권19 분민지목‚ 순민지막 등이다. 제국용 16권(권20-권35)은 11세목이다. 권20 총론이재지도 상‚ 권21 총론이재지도 하‚ 권22 공부지상‚ 권23 경제지의 상‚ 권24 경제지의 하, 권25 시적지령‚ 권26 동저지폐 상‚ 권27 동저지폐 하, 권28 산택지리 상‚ 권29 산택지리 하‚ 권30 정각지과‚ 권31 부산지적‚ 권32 죽산지실‚ 권33 조만지의 상‚ 권34 조만지의 하, 권35 둔영지전 등이다. 교감의 내용과 결과는 1) 고방본의 교감은 ｢유의평례｣ 1 권10첨 7항목이다. 내용 선택 1건, 내용 연결 1건, 내용 조정 3건, 내용 발췌 1건, 내용 추가 1건이다. 고방본의 핵심취지로 ｢서경｣ 우서의 대우모 편이 결정되었다. 두우의 글은 절록하여 싣고, 가양의 황하를 다스리는 세 가지 방책 및 수리의 원조인 정국거(鄭國渠) 수로 대목은 발췌되었다. 문장의 연결과 조정이 있었고, 추가 건은 거의 없었다. 2) 제국용의 교감은 ｢유의평례｣ 1 권11첨 12항목이다. 범례 1건, 내용 조정 3건, 내용 수정 1건, 내용 추가 5건, 소주쌍행처리 1건, 1항목 2개의 안건 1건이다. 범례의 논의는 본문 및 구준의 안이 삭제되었다. 내용 조정은 본문과 구준의 안설이 조정되고, 호인의 주는 삭제되었으며 ｢주례｣의 내용은 발췌되었다. 경수창이 생략되고 조충국의 내용은 실렸다. 내용 수정은 의례대로 하였다. 내용의 추가는 매우 절제되도록 하였다. 양염, 이필의 의견은 생략되었고, 마단림의 주석은 발췌되었다. 구준의 안설도 엄정하게 발췌되어 불필요한 추가는 없도록 하였다. ‘管子曰今鐵官之數’의 본문이 끝난 다음에 소주쌍행으로 ‘以上言鐵’ 네 글자가 삽입되었다.