earticle

영어

Nagasaki Dejima was only a small artificial island, but Western civilization introduced through it had a great influence on Japanese modernization. The Edo Shogunate was the only one to allow trade with the Netherlands while implementing a closeddoor policy. However, in order to prevent Dutch missionary work, an artificial island called Dejima was built in Nagasaki and was limited to stay there. After 218 years of trading with the Netherlands from 1641 to its founding, it accepted the modern civilization of the West and also understood the world situation through them. The most important roles in Dejima were Oranda interpreters. The Oranda interpreter was responsible for various tasks related to trade, obtaining foreign information, and managing Dejima. Some of the Oranda interpreters studied astronomy and medicine to translate anatomical books or introduce Copernicus’ theory of wisdom for the first time in Japan. The Japanese, who came into contact with Rangaku, a new Western study that came through Dejima, became the Rangaku craze, starting with the medical field. They gathered in Nagasaki from all over the country to learn Rangaku. This Rangaku craze in Nagasaki gradually spread throughout Japan, and more than 2,000 people studied Dutch and Rangaku. Siebold, who was dispatched to Dejima as a Dutch superior doctor from Germany, is called the father of modern Japanese medicine. He established an academy in Nagasaki to teach Japanese students advanced European medicine and science. Having valued clinical medicine, he performed surgery himself so that his disciples could learn practical Western medicine. His disciples who learned medicine became the mainstay of Japanese Western medicine. Rangaku also had a lot of influence on the Meiji Restoration. The Meiji government obtained new information on the world situation through Rangaku and reflected it in its modernization policy. The secret to Japan’s success in modernization earlier than other Asian countries is that it has been closed to the country for more than 200 years, but on the other hand, it has also grasped the world situation by accepting Western civilization with the passage of Dejima.

한국어

나가사키의 데지마는 아주 작은 인공섬에 불과했지만, 이곳을 통해 유입된 서양문명은 일본근대화에 많은 영향을 끼쳤다. 에도막부는 쇄국정책을 펴면서도 유일하게 네덜란드와의 교역은 허락하였다. 그러나 네덜란드인의 기독교 포교 활동을 막기 위해 나가사키에 데지마라는 인공섬을 만들어 그곳에 한정하여 체류하게 하였다. 네덜란드와는 1641년부터 개국 때까지 218년간 교역하면서 서양의 근대문명을 받아들이고 그들을 통해 세계정세 또한 파악하고 있었다. 데지마에서 가장 중요한 역할을 담당한 이들은 오란다통사들이었다. 오란다통사들은 무역, 해외 정보의 입수, 데지마 관리에 관계되는 다양한 업무를 맡았다. 오란다통사 중에는 천문학이나 의학을 배워서 해부학 서적을 번역하거나 일본 최초로 코페르니쿠스의 지동설을 소개하는 자도 있었다. 데지마를 통해 들어온 새로운 서양 학문인 난학을 접한 일본인들은 의학 분야를 시작으로 난학 열풍이 불었다. 난학을 배우기 위해 전국에서 나가사키로 모여들었다. 이러한 나가사키의 난학 열풍은 점차 일본 전역으로 확대되었으며 네덜란드어와 난학을 공부하는 사람들은 2.000명이 넘었다. 독일 출신의 네덜란드 상관 주치의로 데지마에 파견된 시볼트는 일본 근대의학의 아버지로 불린다. 그는 나가사키에 학원을 세워 일본인 제자들에게 유럽 첨단 의학과 과학을 가르쳤다. 임상의학을 중시했던 그는 직접 수술을 집도하며 제자들에게 실질적인 서양 의술을 배울 수 있게 하였다. 그에게 의학을 배운 제자들은 일본 서양 의술의 주축이 되었다. 난학은 메이지 유신에도 많은 영향을 끼쳤다. 메이지 정부는 난학을 통해 세계정세에 대한 새로운 정보를 얻어 근대화 정책에 반영하였다. 다른 아시아 국가보다 일본이 일찍 근대화에 성공한 비결은 200년 넘게 쇄국을 하면서도 한 편으로는 데지마라는 통로를 열어두고 서양문명을 받아들이면서 세계정세 또한 파악하고 있었기 때문이다.