earticle

영어

Europeans’ knowledge of China began to take a big step in the 300-year exchange of Eastern and Western cultures from 1500 to 1800. A new study called Sinology (Chinese studies) began to form in the genealogy of Eastern studies in Europe. During this Ming and Qing period, the protagonists of European Chinese studies were European missionaries as Chinese scholars who came to China at that time. In particular, the introduction of Western physics to China led by these Chinese scholars is noteworthy. Although the Western physical machines they introduced to China were mainly used for play by the emperors in the Qing court, some technologies and items had a significant impact on the history and economic development of China. In other words, Western cannons played an important role in the wars of the early Ming and late Ming Dynasty. In addition, the acquisition and use of it by the mainland Chinese became an important weapon in their struggles by various political forces, and played a role that cannot be ignored in the social change of the time. On the other hand, clocks is a representative technology and item that symbolizes cultural exchange between East and West during the Ming and Qing period. Western clocks brought to China at that time were not only the highest-level products representing European manufacturing, but clocks produced in China by imitating the manufacturing method were also the highest-level works representing China’s advanced technology.

한국어

중국에 관한 유럽인의 지식은 1500~1800이라는 이 300년간의 동양과 서양 문화 교류 속에서 큰 걸음을 내딛기 시작했다. 유럽의 동양학 계보에 새로운 학 문인 ‘한학(漢學, 중국학)’이 형성되기 시작한 것이다. 이 명청시기에 유럽 중국 학의 주역은 다름 아닌 당시 중국에 온 유럽 선교사 한학자들이었다. 특히 이들 한학자들이 주도한 서양 물리학의 중국 전래는 특기할만하다. 이들이 중국에 소 개한 서양의 물리 기계가 주로 청 궁중에서 황제들의 완상물로 이용되었지만 일 부 기술과 물품은 중국의 역사ㆍ경제 발전에 상당한 영향을 미쳤다. 가령 서양의 ‘대포’는 명말청초의 전쟁에서 중요한 역할을 했다. 더해서 그에 대한 본토 중국인들의 습득과 사용은 각종 정치세력들이 각자의 투쟁에서 중요한 무기가 되었고 당대 사회변화에도 무시할 수 없는 역할을 했다. 그런가 하면 ‘시계’는 명청시기 동서양의 문화교류를 상징하는 대표적인 기술이자 물품이다. 당시 중국에 전래된 서양의 시계는 유럽 제조업을 대표하는 최고 수준의 물품일 뿐만 아니라, 그 제 조방식을 모방해서 중국 자체에서 생산한 시계는 중국의 선진기술을 대표하는 최 고 수준의 작품이기도 했다.