earticle

영어

Language learning is closely related to the way of thinking. Compared with the more rational Chinese, Korean can be said to be a perceptual language. The difference between Korean as a phonetic script and Chinese as an ideographic script is similar to music and ink painting. Through the comparison of Chinese and Korean languages, this paper not only finds out the unique perceptual characteristics of Korean, but also expounds its characteristics from several aspects such as onomatopoeia, language sense, sensory words, auxiliary words and endings. In addition, this paper also discusses Korean language learning methods for Chinese learners from the perspectives of Korean phonetics, vocabulary, auxiliary words, and endings.

한국어

언어학습은 사고방식과 밀접한 관계가 있다. 이성적인 중국어에 비해 한국 어는 상대적으로 감성적인 언어라 할 수 있다. 표음문자인 한국어와 표의문 자인 중국어의 구별은 마치 음악과 수묵화의 차이와 유사하다고 할 수 있다. 본 논문은 중한언어대비를 통하여 한국어의 감성적인 특성을 알아보려 한다. 주로 의성의태어, 어감, 감각어, 조사와 어미 등에 초점을 맞추어 그 특성을 고찰하는 동시에 한국어의 음운, 어휘, 조사와 어미 등 측면으로 중국인 한국 어학습자에게 도움이 될 만한 한국어학습방법에 대해 살펴보고자 한다.

중국어

语言学习与思维方式有密切的联系，相对于比较理性的汉语而言，韩国语 可以说是感性的语言，表音文字的韩国语和表意文字的汉语的区别就如同音 乐和水墨画的区别。本文通过韩汉语言对比，找出了韩国语特有的感性特 点，并从拟声拟态词、语感、感觉词、助词和语尾等几个方面阐述了其特点， 又从韩国语的语音、词汇、助词和语尾等几个角度，探讨了面向中国学习者 的韩国语学习方法。