earticle

영어

The purpose of this article is to explain the process of the exit of Tsushima Domain, which was in charge of diplomacy and trade between Choso ̆n and Japan, from the Choso ̆n-Japan trade structure. I focus on the issue of repaying the trade debts of the Tsushima Domain and the dissolution of Bōekisho, which was the organization in charge of trade. This article pursues two academic significance. The first is to summarize the issue of debts settlement process of the Tsushima Domain, which had not been fully addressed in the previous studies, and the historical circumstances that led to the final dissolution of Bōekisho as a result of this issue. Bōekisho continued to trade with Choso ̆n in the traditional way, continuing for about one year after the Tsushima Domain was abolished. The function of Bōekisho was stopped when Hanabusa Yoshimoto, an high-ranking official of the Japanese Ministry of Foreign Affairs at the time, was dispatched to Tsushima and Choso ̆n under the pretext of repaying the trade goods the Tsushima Domain had owed to Choso ̆n. The second is to confirm the economic impact that the dissolution of Bōekisho had on the trade structure between Choso ̆n and Japan at the time. It was an event that took an economic blow not only to traders of Tsushima, who depended on trade with Choso ̆n for their livelihood, but also to the Choso ̆n government and merchants, who were trading partners of Tsushima; the merchants and capitalists in Nagasaki and Tokyo, who supplied the capital to the Tsushima Domain. As a result, Choso ̆n-Japan Trade entered a transitional state with its scale contracted in all aspects such as logistics, funds, and personnel.

한국어

본 논문의 목적은 조선과 일본 사이에서 외교와 무역을 담당해 왔던 쓰시마번(對馬藩)이 조일무역 구조에서 퇴장하는 과정을 쓰시마번의 조일무역 부채 정리와, 조일무역을 관장하는 기구였던 무역서(貿易署)의 해체라는 사안을 중심으로 살펴보는 것이다. 쓰시마번이 조일무역 구조에서 퇴장하는 과정을 부채 정리라고 하는 경제적 사안을 중심으로 다시 살펴보는 데에는 두 가지의 의의가 있다. 첫 번째 의의는 기존 연구에서 전면적으로 다루어지지 않았던 쓰시마번의 조일무역 부채 정리 문제와 이것이 원인이 되어 ‘무역서’가 최종적으로 해체에 이르게 된 역사적 경위를 정리하는 것이다. 쓰시마번 무역서는 1871년 음력 8월경 쓰시마번이 폐지된 이후에도 약 1년간 존속하며 전통적인 방식으로 조선과 무역을 지속하였다. 무역서는 1872년 음력 9월경, 당시 일본 외무성의 관료였던 하나부사 요시모토(花房義質)가 쓰시마번이 조선에 대해 체납하고 있던 무역품을 상환한다는 명분으로 쓰시마 현지와 조선에 파견되었을 때 비로소 기능이 완전히 정지되고 해체 과정에 돌입하게 되었다. 본 논문에서는 당시 무역서가 지고 있던 거액의 부채 정리 문제를 무역서 해체의 중요 원인 중 하나로 보고, 이에 대한 분석을 시도한다. 두 번째 의의는 쓰시마번 무역서의 해체가 당시 조일무역 구조에 미친 경제적 파장을 확인하는 것이다. 무역서의 해체는 조선과의 무역에 생계를 의지하고 있던 쓰시마의 사족과 상인들은 물론이고, 무역 상대인 조선 정부와 상인들, 그리고 쓰시마번에 무역자금을 공급하던 나가사키와 도쿄의 상인, 자본가들 모두에게 경제적 타격을 입힌 사건이었으며, 이로 인하여 조일무역은 물류, 자금, 인원 등 모든 면에서 규모가 수축된 상태로 과도기적 상태에 진입하게 된다.