earticle

영어

In this paper, we studied the principle of Left and Right phonetic notations of Mako-Inkyo, compared with Go’on･Kan’on. The results are summarized as follows. 1)The A type of third opened rhyme of Ji(祭) appear as -ei and -ai types in Go’on and Mako-Inkyo. However, [セイ祭] should be changed to [サイ祭] in Mako-Inkyo. 2)The A type of third rounded rhyme of Ji(祭) appear as -ei and -ai types in Go’on. However, such as [テ綴惙] on 14th zhuan(轉) was described as -e type in Mako-Inkyo. 3)The third opened rhyme of Fei(廢) appear as -ai type on the Go’on in Mako-Inkyo. However, it should be changed to -e(i) type. 4)In the third rounded rhyme of Ji(齊), the -e type such as [ゼ栘･ネ臡] be modified into the -ei type such as [ゼイ栘･ネイ臡] on Go’on in Mako-Inkyo. And [臡] should be changed to rounded rhyme. 5)The third rounded rhyme of Fei(廢) appear as -we, -ai, -ei types in Go’on, and it was described as -i type in Mako-Inkyo. Go’on of Velar･Guttural should be changed to -we type and Go’on of Labial should be changed to -ai type, being written in the -(w)ai on Kan’on of Velar･Guttural should be changed to -we(i) type n Mako-Inkyo. 6)The fourth opened rhyme of Ji(齊) appear as -ai and -ei types in Go’on and Mako-Inkyo. However, [ナイ禰][メイ米] should be changed to [ネイ禰][マイ米] in Mako-Inkyo. 7)The fourth rounded rhyme of Ji(齊) appear as -we and -ei type in Go’on. However, the -(w)e type of one mora on 14th zhuan(轉) are described in Mako-Inkyo.

한국어

본고에서는『마광운경』의 좌･우음주를 실제 오음･한음 자료와 비교･분석하고『마광운경』해섭 3･4등운에 나타나는 자음 규정의 문제점을 고찰하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1) 개구3등 제(祭)운 갑류는 오음자료와 󰡔마광운경󰡕 좌음주에서 -ei형과 -ai형으로 나타나는데, 『마광운경』 좌음주의 [セイ祭]는 [サイ祭]로 수정해야 할 것이다. 2) 합구3등 제(祭)운 갑류는 오음자료에서 -ei형과 -ai형이 혼재하는데, 『마광운경』 좌음주에서는 [テ綴惙] 등과 같이 외전제14합(外轉第十四合)에 기재한 글자를 -e형으로 기재하고 있다, 3) 합구3등 제(齊)운에서 『마광운경』 좌음주의 [ゼ栘･ネ臡]와 같은 -e형은 [ゼイ栘･ネイ臡]와 같은 -ei형으로 수정해야 하며, [臡]는 개구로 옮겨야 할 것이다. 4) 개구3등 폐(廢)운을 『마광운경』좌음주에서 -ai형으로 기재하고 있는데, 이는 -ei형으로 수정해야 할 것이다. 5) 합구3등 폐(廢)운은 오음자료에서 -we형, -ai형, -ei형이 혼재하는데, 『마광운경』 좌음주에서는 -i형으로 기재하고 있다. 『마광운경』좌음주에서 아후음자는 -wei형으로 , 순음자는 -ai형으로 수정해야 할 것이다. 6) 개구4등 제(齊)운은 오음자료와 『마광운경』 좌음주에서 주로 -ai형과 -ei형으로 기재하고 있지만, 『마광운경』 좌음주의 [ナイ禰][メイ米]는 [ネイ禰][マイ米]로 수정해야 할 것이다. 7) 합구4등 제(齊)운은 오음자료에서 -wei형으로 나타나는데, 『마광운경』 좌음주에서는 -(w)e형으로 기재하고 있다.