earticle

영어

The succession system of Toguan (i.e. local officials) in the Zhuang and Yao inhabited areas of Guangxi in the Ming Dynasty had a complete succession program, which can be divided into two stages: the filing of heirs and the process of succession. The former includes the determination of the successor's qualification, the preparation and preservation of the successor's archives, the arrangement of the succession order, and the improvement of the successor's comprehensive quality. The latter is divided into six steps: Declaration of succession, verification of the qualification of the heir by the local and central authorities, the imperial court makes a final judgment and reply, The heir goes to the palace and accept his/her position, the imperial court appoints and confers official positions, titles and certificates, the heir returns home and performs his/her duty. Rewards and punishments for heirs before and after succession often include love and deterrence at the same time. The former often exerts favor, conveys material benefits, and makes his/her rich and noble. The latter is often the imperial court to intimidate his/her with authority, punish his/her with law, lure his/her with benefits, and court his/her with love. The prohibition of succession clause is the red line of succession drawn by the imperial court according to various pro-blems in the implementation of the succession system. Once it is touched, the imperial court will severely punish him/ her. It will not only be deprived of the qualification of inheritance, but also affect the prosperity and wealth of the whole Toguan family.

한국어

명대 광서성 장족·요족의 집단 거주지 토관 계승제도는 비교적 체계적인 승계 절차가 있었는데, 이는 크게 계승자의 신고ㆍ등록 절차와 계승자의 승 계 절차 등 두 단계로 나눌 수 있다. 전자는 계승인의 자격 확정, 계승인에 대한 기록물의 작성과 보존, 계승 순 서의 배정, 계승인의 종합적 자질향상 등 4가지 사항으로 구성되어 있다. 후자는 계승자의 서면보고, 지방 및 중앙 정부에서의 계승자 자격 검증, 조 정(朝廷)에서의 최종심사와 재가, 궁중에서의 관직 임명, 조정에서의 관품과 임명장 수여, 계승자의 귀향 및 직무수행 등의 6단계로 나뉜다. 토관의 승계 과정에는 포상과 처벌이라는 두 가지 내용을 동시에 포함하고 있다. 전자는 종종 은혜를 베풀어 물질적 이익과 부와 명예를 보장해 주는 것이며, 후자는 중앙 정부의 강력한 무력으로 위협하여 법을 지키게 유도하 는 것이다. 승계를 금지하는 조항은 중앙 정부에서 계승제도의 시행 과정에서 나타난 각종 문제점을 고려하여 결정한 저촉해서는 안되는 마지막 기준점이다. 만약 토관이 이를 위반하면 조정에서는 관용 없는 엄중한 처벌을 하여 계승자의 자격 박탈 뿐만 아니라 가문의 부귀영화에까지 화가 미치게 되는 것이었다. 이러한 세 가지 규정은 계승제도의 절차와 더불어 계승제도를 유지할 수 있게 한 중요한 보호막이었다.