earticle

영어

Ho Xuan Huong is a unique and outstanding Vietnamese female literary phenomenon in medieval time. Her famous poems have attracted the attention of readers and literary researchers all over the world. At the beginning of the twentieth century, the female poet Ho Xuan Huong received a lot of attention from Vietnamese scholars. This paper approaches Ho Xuan Huong’s poetry from perspective of ecofeminism, based on two elements: body and nature. Poetry of Ho Xuan Huong was thoughtfully and profoundly written with “green consciousness” and “green poetic”1). Firstly, female body was reflected with nature and through nature. Female body is nature and nature is the embodiment of female body. Human and nature are the one and the same in her viewpoint. Moreover, nature is also the sexual desire and expression of human sexuality. Secondly, through the reflection of nature, Ho Xuan Huong expressed a strong voice which protesting against the strict and old-fashioned values of male authority oppressed and dominated women. Nature is a sign that expresses the bodily value of a woman and her desire of freedom. Thirdly, the ecological feminist spirit of Ho Xuan Huong is not only expressed through ideology but also manifested in poetic language. She wrote in “green language”2): the language of nature, of a strong, innocent natural life. Liberal life, associated with the nature of the agricultural community; traditional beliefs such as Lingaism, the worship of Mother Goddesses3) and personal creativity of Ho Xuan Huong are important factors forming feminist ecological consciousness in the precious heritage of “the Queen of Nom poetry”4).

한국어

호춘향(胡春香, Ho Xuan Huong)은 베트남 중세문학사에서 개성적인 여성 작가 중 한 명이다. 그녀의 시는 전 세계의 독자와 문학 연구자들의 관심을 끌고 있다. 이 글에서는 에코페미니즘 비평의 관점에서 호춘향의 시에 접근하고자 한다. 호춘향의 시에 나타난 생태학적 인식은 대담하고 강력해 보인다. 첫째, 인간의 몸, 특히 여성의 몸은 자연에 의해 재현되며 자연과 같은 것으로 드러난다. 사람의 몸은 자연이며 자연은 인체의 화신이다. 그녀의 눈에는 인간과 자연이 별개의 존재가 아니라 하나이다. 또한 자연을 통해 인간의 욕망과 애욕을 표현하고 있다. 둘째, 호춘향은 자연의 재현을 통해 여성을 억압하고 지배하는 가혹한 가부장제에 대한 저항을 보여준다. 자연은 여성 몸의 가치, 생명권과 성적 자유를 성취하고자 하는 욕망을 표현하는 대상이다. 셋째, 호춘향의 에코페미니즘적 주제의식은 사상뿐만 아니라 그녀의 시에 나타난 표현을 통해 확인할 수 있다. 호춘향의 시에서는 자연과 가까운 농업 생활, 다산의 신념, 모성 신앙, 그리고 자유 지향 의식, 봉건주의에서 벗어나고자 하는 의식이 나타난다. 에코페미니즘 의식은 ‘쯔놈(chu Nom)시의 여왕’ 이라 불리는 그녀의 작품을 형성하는 데 중요한 요소라고 할 수 있다.