earticle

영어

This study is aiming to figure out the public understanding on Korean War in Yangyang through exploring the context of ‘Yangyang Hawaii.’ The term Yangyang Hawaii, which demonstrates the otherness of people in this area from pre- and post-Korean war, encapsulates their understanding on war. This study emphasizes that their understanding of war has been formed by not only sufferings from war itself but also complicated geopolitical issues. As known, most area of Yangyang was located in North Korea and governed by the communist party before war. From war to 1954’s administrative transition, this area was considered as occupied territory connoting otherness. Confusing experience in half decade communist ruling and in other half decade hostile treatment can be enough to devastate their identity, and may cause the context of humiliating term, Yangyang Hawaii. This study finds the meaning of Yangyang Hawaii in terms of history, military conflict, and social tension between the right and the left.

한국어

이번에 양양지역을 대상으로 하여 과연 양양지역에서는 한국전쟁을 어떻게 생각하고 있는지를 연구해보았다. 그러면서 처음엔 전쟁의 아픔 정도로만 단순 하게 생각하고 시작하였던 것이 시간이 지나면 지날수록 알 수 없는 당혹감에 휩싸여야만 하였다. 우선 양양군의 지정학적인 문제를 심각하게 고려하여야만 했었다. 주지하다시피 양양군의 대부분은 38선 이북에 위치하고 있었다. 이들은 1945년부터 시작하여 전쟁이 나면서 수복되기 전까지 인공의 정치를 받아야만 하였던 지역이었다. 그런데 이들 지역은 한국전쟁을 통하여 수복은 되었지만, 1954년 11월 완전히 민정으로 이양되기 전까지는 대한민국의 땅이라기보다는 대한민국에 점령당한 점령지로서 간주하는 것이 적절해 보였다. 5년여의 인공 생활, 다시 5년여의 전쟁과 점령지로서의 생활, 도합 10여 년의 생활은 이 시대의 양양사람들의 의식을 완전히 황폐화시키기에 충분했다. 그리하여 ‘양양 하와이’라는 속어가 생겨나기도 했다. 이렇게 생겨난 양양하와이란 단어의 의미를 역사적 맥락, 군사적 충돌, 당시 의 사회적 긴장 속에서 그 의미를 찾아 보았다.