earticle

영어

Color words based on human perspective not only express the color of a certain object, but also express various human emotions, ways of thinking, and values through the symbolic meaning implied in the color. The symbolic meaning of these colored words is well revealed in the idiomatic expressions reflecting the history and cultural styles and customs of the society to which the language belongs. Therefore, this study will examine the symbolic meaning of the color words appearing in Vietnamese idioms(thành ngữ), a representative type of idiomatic expressions in Vietnamese. Through this, it is possible to understand how Vietnamese color words is used in social and cultural contexts and what kind of meaning it has, and to know Vietnamese consciousness of color. To carry out the research purpose, first, in Chapter 2, the concept of color words is defined, and the range of color words to be studied is limited based on the theory of basic color words. In Chapter 3, the symbolic meaning of 'red(đỏ), yellow(vàng), green(xanh)' is examined through idioms. In conclusion, based on the symbolic meaning analyzed in Chapter 3, the characteristics of the extension of the meaning of these color words are identified.

한국어

인간의 시각을 기반으로 하는 색채어는 어떠한 대상의 색채를 나타낼 뿐만 아니라 색채에 함축된 상징 의미를 통해 인간의 다양한 감정, 사고방 식, 가치관 등을 표현한다. 이러한 색채어의 상징 의미는 그 언어가 속한 사 회의 역사, 문화적 양식이나 관습이 반영된 관용표현에서 잘 드러난다. 이에 본 연구는 베트남어 관용표현의 대표적 유형인 성어(thành ngữ)에 나타난 색채어를 연구 대상으로 하여 그것의 상징 의미를 살펴보고자 한 다. 이를 통해 베트남어 색채어가 사회·문화적 맥락 속에서 어떻게 사용되 고 어떠한 의미 양상을 가지는지 파악할 수 있으며, 베트남인의 색채에 대한 의식도 알 수 있을 것이다. 연구 목적을 수행하기 위해 우선, 2장에서 색채어 개념을 규정하고 기본 색채어의 이론을 바탕으로 연구 대상이 되는 색채어 범위를 한정하고, 3장 에서는 색채어 ‘đỏ, vàng, xanh’을 포함하고 있는 성어를 대상으로 그것의 상징 의미를 분석하며, 결론에서는 ‘đỏ, vàng, xanh’의 상징 의미를 바탕으로 이들 색채어의 의미 확장 양상의 특징을 밝히고자 한다.