earticle

영어

This paper attempt to analyze into the classification indicators & types of the Revised Version - Jabidoryangchambeop (詳挍正本慈悲道場懴法) of the thirteen - letter’s woodblocks that it has been created in the the 14-15th century. the previous researchers have caused confusion in an engraved period & woodblock type of these thirteen - letter’s woodblocks. In this paper, the engraved period of the individual editions was classified as various analysis indicators. in the process of this study, the composition - information & the outward form of bibliography were used as various analysis indicators. in particular, the position of an individual plate’s title was noted. It was confirmed that the individual editions were engraved in the 3th year of the Koryo-Dynasty’s King-Chungsuk (忠肅王) & the first year of the Koryo-Dynasty’s King-Gongmin (恭愍王) & the 8th year of the Joseon-Dynasty’s King-Sejo (世祖) and so on. during the reign of King-Sejo, it was engraved at the Joseon-Dynasty’s GanGyeong-Dogam (朝鮮國刊經都監).

한국어

이 연구는 14-15세기 고려ㆍ조선사회에서 13자본으로 조성된 『상교정본자비도량참법』 목판에 담긴 다양한 기본정보를 정리ㆍ분석한 다음, 다양한 기준ㆍ비교지표로 개별 판본의 종류를 분류ㆍ정리한 것이다. 기존의 연구와 함께 해당 국가기관에서는 개별 판본의 조성시기ㆍ종류와 같은 기본적인 실체를 진단하는 과정에서 혼란을 일으키고 있으며, 원천정보의 판독과정에서도 오류가 확인된다. 이에 이 연구에서는 기본정보의 정리와 함께 판본 종류의 분류를 선행적으로 분석ㆍ정리하고자 하였다. 14-15세기 고려․조선사회에서는 『상교정본자비도량참법』 10권이 여러 차례에 걸쳐 다양한 판본들이 판각ㆍ유통되었다. 이들 판본 가운데 13자본의 『상교정본자비도량참법』도 충숙왕 3년 이래 세조 8년까지 최소 5종류의 판본이 조성되었다. 13자본의 개별 판본은 간행정보를 근거로 분류한 다음, 다양한 분류지표로 판본의 종류도 정리하였다. 그런데 고려 국왕 이름 글자의 피휘결획 현상은 핵심적인 분석지표로 일정한 한계를 가지고 있다. 오히려 인출 제첨과 변상도의 구성형태, 서문의 저술정보로 표기된 글자의 크기와 형태, 본문 글자의 배열 위치와 권점의 위치ㆍ빈도, 권수제․본문저술정보ㆍ본문의 글자형태 및 판제의 위치, 특정 장차에서의 丈자의 표기여부 등이 분류지표로 주목되며, 특히 판제의 위치는 효율적이고 체계적인 기준․비교지표로 활용 할 수 있다. 이러한 기준ㆍ비교지표로 판본의 종류를 분석ㆍ정리한 결과 14-15세기 조성된 13자본의 『상교정본자비도량참법』은 충숙왕 3년과 공민왕 원년 및 세조 8년(세종 29년 포함)의 조성 판본, 고려시대 조성의 추정 판본으로 각각 도출하였다.