earticle

중국어

汉语“竟然”与韩国语"다니"是汉韩语较典型的反预期表达手段，其主要表示客观世界发生的情况 与言者或交际过程中其他主体的主观预期相悖。本文主要从预期与情态的关系角度出发，初步分 析汉语"竟然"和韩国语"다니"的情态语义实现手段、情态语义类型特点以及情态语义类型的异 同，初步可得出如下小结：相同点方面，汉韩语“竟然”和“다니”皆可借助相关显性标记表达认识 情态、道义情态、动力情态等多种情态表达类型，且相关表达内部皆存在分布不均的情况。不同 点方面，汉语“竟然”所在语境的认识情态表达较突出，韩国语“다니”所在语境的动力情态表达较 突出；汉语相关表达多以粘着形式出现，辖域范围较小，韩国语相关表达可以不以粘着形式出 现，辖域范围较大；汉语“竟然”与部分道义情态表达因违反时间顺序原则存在不可共现的情况， 韩国语“다니”的相关表达与时间顺序原则不相悖，可以共现。