earticle

영어

The internal and external changes of language are related to the internal evolution mechanism of language (grammaticalization) and the external mechanism affecting language (society is one of them). External factors sometimes become an important stimulating point of language change. social change leads to language change, and language change reflects social change. The proliferation of postpositions（dependent verb used after substantive) in modern Korean is the result of modern language contact. This paper tries to summarize a changing phenomenon in the history of Korean vocabulary, namely the communication between the Korean Peninsula and the west after modern times, which makes Korean solidify a group of functional words “postpositions (dependent verb used after substantive)” corresponding to English prepositions in the process of contacting with English. It is manifested by the increase in the number of such words and the formatting of usage, which we call the phenomenon of “expansion and solidification”. The phenomenon of expansion and solidification at least shows five characteristics: the solidification of category, the three ways of Korean, China and Japan, the correspondence with English prepositions, the asymmetry of grammaticalization degree and the dual-track of internal and external homogeneity. The revelation of this phenomenon has certain significance in terms of Korean lexical history, typology, grammar and sociolinguistics.

한국어

언어의 내외적 변화는 언어의 내부 진화 메커니즘(문법화)과 언어에 영향을 미치는 외부 메커니즘(사회는 그 중의 하나)과 관련이 있다. 외부 요인도 때로는 언어 변화에 중요한 자극 점이 되기도 한다. 사회적 변화는 언어의 변화를 초래하고, 언어의 변화는 사회의 변화를 반 영한다. 현대 한국어의 후치사(체보동사)의 수가 급증하는 현상은 근현대 언어 접촉의 결과이 다. 본고는 한국어 어휘사 중에서 어휘 변화 현상에 관한 연구이다. 즉, 근대 이후 조선반도 와 서양의 교류로 인해 한국어는 영어 등과 접촉하는 과정에서 영어 전치사에 대응하는 기능 어휘인 ‘후치사(체보동사)’ 군을 더욱 고착화시켰다. 이처럼 어휘의 수가 증가하고 용법이 격 식화하게 된 것을 ‘팽창, 고착화’ 현상이라고 한다. 이러한 팽창, 고착화 현상은 적어도 범주 의 고착성, 한중일 세 가지 경로, 영어 전치사와의 대응성, 문법화 정도의 비대칭성 및 내외 동질의 쌍궤도성, 이 다섯 가지 특징으로 나타낸다. 이러한 현상의 제기는 한국어 어휘사, 유 형론, 문법론, 사회언어학 등 방면으로 특정한 의의를 지닌다.