earticle

영어

The ‘Baechae’ technique is a traditional Korean coloring technique that achieves finishing of shading effects and colors by coloring on the backside of the painting, with the color seeping through the frontside of the painting. Mainly used in silk cultural heritage paintings, the characteristic properties of the pigment and base material were successfully utilized to obtain the desired color and increase the stability of the painting layer through the ‘Baechae’ technique. Test pieces were created according to the number of times applied by white lead in Baechae and pigment type, and ultraviolet degradation was conducted on the samples. The stabilizing influence of the Baechae technique on improving the stability of the colored layer was verified, and the optimal parameters of Baechae coloring for the durability of the colored pigments was determined. Based on experimental results, from a technical perspective, it can be seen that a vivid color can be obtained for all the number of times applied by white lead in Baechae. In terms of durability, the influence of the number of times applied by white lead in Baechae can be distinguished by changes in color and physical appearance. In the case of color changes, higher the number of times applied by white lead in Baechae provided better results. In the case of physical changes, the number of times applied by white lead in Baechae of ≥5 showed decreased durability. Considering the technical aspects and durability of the painting, it was determined that one- or three-time ‘Baechae’ are desirable. The Baechae technique uses the characteristics of the base material and pigment to obtain the desired color, and it is effective in terms of preventing discoloration of the colored layer.

한국어

배채기법은 한국의 전통 채색화 기법으로 바탕재의 뒷면에 채색하여 색이 앞면에 배어 나오는 효과를 이용하여 음영 효과 및 채색을 마무리하는 기법이다. 주로 견본(絹本) 회화 문화재에서 확인되며 이러한 기법은 바탕재와 안료의 특성을 활용하여 원하는 색감을 얻기 위한 기법적인 측면과 채색층의 안정성을 높이기 위해 사용하였다고 알려진다. 이 연구에서는 배채기법의 회화적 효과와 함께 채색층의 보존성에 대한 영향을 과학적으로 규명하기 위해 화견에 전통 안료별로 연백 배채 횟수를 달리하여 시편을 제작하고 자외선 인공 열화를 진행하였다. 또한 배채횟수에 따른 채색층의 내구성을 비교하였다. 연구결과, 기법적인 측면에서 보았을 때, 배채 횟수와 무방하게 배채가 되어 있는 모든 경우에 채색층의 색상 표현이 가능하다는 사실을 알 수 있다. 내구성 측면에서는 색상변화와 물리적 변화로 구분할 수 있다. 색상 변화의 경우, 배채 횟수가 증가할수록 좋다는 것을 알 수있으며, 이와 반대로 물리적 변화의 경우에는 5회 이상 배채 시 내구성에 취약하다는 것을 알 수 있다. 이를 통해 배채의 기법적인 측면과 내구성을 고려할 때, 1회 배채 또는 3회 배채가 바람직하다는 결론을 도출하였다. 즉, 배채기법은 바탕재와 안료의 특성을 활용하여 원하는 색감을 얻기 위한 기법적인 측면과 채색층의 색 변화 및 도막 안정성 면에서 효과적인 기법임을 확인하였다.