earticle

영어

The traditional patterns engraved in the palace are representative Korean traditional cultural contents that have infinite expressive potential and are very easy to reproduce and reconstruct. However, if there is an understanding of the source data or uncertainty about the material, it may fall into simple form imitation and distortion. Under this recognition, this study tried to reveal the identity of the pattern material through a comparative analysis of the chimney flower wall pattern of Gyeongbokgung Palace Jagyeongjeon chimney flower wall, which is a representative flower wall pattern in Korea, through literature review, field photo observation, comparative analysis with detailed images drawn based on actual survey design and advice from plant experts. Also, based on the results, an attempt was made to elucidate the compositional characteristics of this icon. The results of this study are as follows. The pattern of ‘Ten longevity symbols part’ is divided into two distinct areas, and among them, three species of birds observed in pairs in the ‘Non-ten longevity symbols part’ are a duck swimming on the water, a kingfisher aiming for a lotus rice, and a two little cuckoo flying in the sky to ‘unite yin and yang (陰阳合一)’ was emphasized. The plant patterns independently expressed in the ‘Ten longevity Symbols part’ are presumed to be Peony, and the other patterns expressed as cloud gates are also judged to be floor plans that are repeatedly expressed using the Peonies as a material. On the other hand, in addition to the previously known lotuses and grapes, the patterns of creeping thistle (Jobaengi), azalea, and horsetail were confirmed for the first time in this study. These patterns are plants with strong vitality and fertility, and they are placed together with lotuses and grapes, which symbolize ‘prosperity of offspring', and can be seen as symbolizing ‘longevity'. On the other hand, the addition of the genitalia of the creeping thistle and the horsetail is a humorous element introduced into the solemn and feminine space. In the Jagyeongjeon’s chimney pattern, there is the sun, clouds, stones, cranes, deer, turtles, pine trees, bamboo, and yeongji (herb of eternal youth). In addition to the nine longevity symbols, the number of patterns was confirmed to be 19. Plant-based patterns such as chrysanthemum, peony, lotus, grape, azalea, creeping thistle, and horsetails and three birds-type patterns such as ducks, little cuckoo and common kingfishers were additionally identified. Gyeongbokgung Palace Jagyeongjeon’s ten long-lived chimney pattern has a strong folklore character, showing nine long-lived chimneys and three pairs of birds of non-seven long-lived chrysanthemums, chrysanthemums and peonies, grapes, kites, and rhododendrons, horsetails, and azaleas. Similarities to are also found.

한국어

궁궐에 새겨진 전통 문양은 무한한 표현 가능성과 재현 및 재구성이 매우 쉬운 대표적인 한국의 전통문화 콘텐츠이다. 그러나 원천 자료에 대한 이해나 소재 불확실성이 크다면 단순한 형태 모방과 왜곡에 빠질 수 있다. 이러한 인식 아래 본 연구는 국내 대표적 꽃담 문양으로 알려진 경복궁 자경전 십장생굴뚝 문양을 대상으로 문헌고찰과 현장사진 고찰 그리고 실측설계를 바탕으로 작도된 상세 이미지와의 비교분석 그리고 식물전문가의 자문을 통해 문양 도상(圖像)의 정체성과 그 구성상의 특성을 밝히고자 한 것이다. 본 연구의 결론은 다음과 같다. 십장생굴뚝 문양은 분명한 ‘십장생부’와 ‘비십장생부’의 2개 영역으로 구분되며 그중 비십장생부에서 관찰되는 조류은 물 위를 유영하는 오리와 연밥을 노리는 물총새 그리고 하늘을 비상하는 두견이로, 3종의 날짐승을 쌍(雙)으로 배치하여 음양합일(陰陽合一)을 강조하였다. 십장생부에 독립되어 표현된 식물 문양은 모란으로 추정되며 이 밖에 구름문으로 표현된 문양 또한 모란을 소재로 표현된 평면도안으로 판단된다. 한편 비십장생부에는 기존에 알려진 연과 포도 이외에 조뱅이·진달래·쇠뜨기 문양이 본 연구를 통해 처음으로 확인되었다. 이 문양들은 강한 생명력과 번식력을 갖는 식물로 ‘자손 번창’을 상징하는 연과 포도와 함께 배치되어 ‘장수 희구’를 상징화한 것으로 볼 수 있다. 한편 조뱅이와 쇠뜨기의 생식경(生殖莖)을 추가한 것은 근엄하고 여성 중심 공간에 도입된 해학적 요소가 아닐 수 없다. 자경전 십장생굴뚝에서는 해(日)·구름(雲)·돌(石)·학(鶴)·사슴(鹿)·거북(龜,)·소나무(松)·대나무(竹)·영지(靈芝, 不老草) 등 9종류의 십장생 이외에 국화, 모란, 연, 포도, 진달래, 조뱅이, 쇠뜨기 등의 식물계 문양과 오리, 물총새, 두견이 3종류의 동물계 문양이 추가로 확인됨에 따라 전체 문양의 소재 수는 총 19종으로 늘어났다. 경복궁 자경전 십장생굴뚝 문양은 띠처럼 연결되어 순환하는 구성을 보이는 민화적 성격이 강한 <장생화조도(長生花鳥圖)>의 일면이 드러나는바, 이 부분은 향후 연구과제로 돌리기로 한다.