earticle

영어

In den 50er Jahren wurde Sdkorea als geteiltes Land mit Deutschland in Zeitungen der BRD verglichen. Der Koreakrieg verstrkte in der westen Welt die antikommunistische Stimmung. Die BRD rstete wieder auf .Aber in den 60er, 70er und 80er Jahren berichteten die Zeitungen der BRD hauptschlich ber die politische Lage des Landes mit Unruhe, Gewalt und Studentenprotest. Dabei wurde die rasche wirtschaftliche Entwicklung Sdkoreas mit staunenden Augen behandelt, aber auch als Bedrohung fr Europa angesehen. In den 90er Jahren kam das Thema “Studentenprotest“ in Zeitungen der BRD nicht mehr. In Bezug auf Wirtschaftswachstum und -krise Sdkoreas in den 90er Jahren thematisierten die Zeitungen Deutschlands ausfhrlich. Vor dem Versuch der Wiedervereinigung Koreas wurde im Gefolge der Wiedervereinigung Deutschlands gewarnt. Aber die Parallele zwischen beiden Lndern, also Korea und Deutschland in politischer Hinsicht wurde nicht gezogen. Deutlich zeigten die Zeitungen immer mehr Interesse an der wirtschaftlichen Ebene Sdkoreas in den 90er Jahren. Die westdeutschen Zeitungen vernderten sich seine Interesse immer mehr von Politik zur Wirtschaft Sdkoreas in den letzten 50 Jahren.

한국어

제2차 세계대전 이후 동서독과 남북한은 냉전 이데올로기의 희생양으로 민족의 분단을 겪어야 했다. 베를린장벽과 38선, 즉 한국전쟁 이후의 휴전선은 유럽과 아시아에 있어서 공산진영과 자유민주주의 진영의 최전선으로서 첨예한 이데올로기의 대립의 장이라는 상징적인 의미를 가지게 되었던 것이다. 동서독과 남북한의 분단이라는 주제는 정치학, 사회학, 법학, 역사학 등 다방면에 걸친 연구와 열띤 논쟁의 장을 제공하였으며, 지금도 독일통일이 한반도의 통일에 어떠한 시사점을 던져주고 있는가, 그리고 독일 통일 이후의 사회통합에 대한 지속적인 연구가 진행되고 있는 것이다. 본 논문의 목적은 냉전시대 서독신문에 나타난 한국에 대한 이미지의 분석에 있다. 과거 냉전시대 서독 신문의 분석을 통하여 한국전쟁과 자유당독재, 4.19의거와 5.16군사혁명, 제3공화국과 한국의 근대화 과정, 유신과 1980년 신군부의 등장, 민주화 투쟁과 경제발전, 88올림픽 등 한국현대사의 주요 사안들이 같은 분단국이었던 독일인의 눈에는 어떻게 비춰지고 있는지를 파악하고, 그로부터 파생되는 한국에 대한 이미지는 어떠하였는가를 이해하는 일은 동서독과 남북한의 상호 이미지 연구의 차원에서도 필요한 작업인 것이다. 연구방법에 있어서는 최근 독일 역사학계의 일각에서 꾸준하게 진행되어 온 역사적 스테레오타입연구(historische Stereotypenforschung)의 일환인 이마골로기(Imagology)를 채택하여 서독신문의 한국에 대한 총체적 이미지의 분석에 중점을 두었다.분석대상으로는 독일의 대표적인 일간지인 프랑크푸르트 알게마이네 자이퉁(Frankfurter Allgemeine Zeitung)과 디 벨트(Die Welt), 그리고 주간지인 슈피겔(Der Spiegel) 등 독일의 여론주도층이 주로 구독하는 3개 신문으로 정하였다. 시대적으로는 1950년 한국전쟁의 발발에서 1990년대까지이며, 1950년대와 60년대, 70,80,90년대 등 각 연대별로 서독 신문들은 주로 어떠한 주제와 관련하여 한국에 대한 기사를 싣고 있는가에 초점을 맞추었다. 필자는 앞으로 냉전시대 동서독과 남북한의 상호이미지에 대한 비교연구의 대상을 점차 확대하여 한국과 독일의 상호 이미지에 대한 역사적 스테레오타입이 과거 어떻게 형성되었고, 변화되어 왔는가에 대한 포괄적인 분석을 시도하고자 한다. 본 연구는 그러한 시도의 일환인 것이다.