earticle

영어

This essay furst attempts to study in the main two major publications: one is R.F. Foster’s great biographical work and the other David Pierce’s good book, which is scholarly and looks beautiful as well, and then will ask a question: what’s the purpose of these books? What does Yeats really look for: perfection of a life or art? We now have excellent biographical and critical works of Yeats and his work. We have scholars and biographers and poets that could have their say in the matter of Yeats’s life and/or work. Of them, Richard Ellmann seems to be the strongest biographer scholar who could both look into Yeats and his work, and feel what Yeats’s work is; R.F. Foster’s unique eye as a historian helps our eye look into what Yeats has done in his life; T.R. Henn’s approach, for example, seems straightforward as he deals with Yeats as poet and with his poems in depth without going astray very much. Other biographers and scholars have works as valuable as the three above. I would also like to deal with some scholars writing and editing Yeats’s poems as their needs arise. Some, however, seem to have bent and cut Yeats’s poems to fit them into their purposes, without knowing what harm this could do Yeats and his poetry, which. I would point to. My aim here is not that I serve as a judge of their work, but would like to put Yeats’s work into a proper dimension. Yeats as Modern poet seems to have been misunderstood or underestimated as Modern poet, when we label him as a Last Romantic, the term Yeats himself has first coined.

한국어

이 논문은 먼저 2권의 주요 저서를 다루는데 한권은 R.F. 포스터의 예 이츠 전기이고 다른 한권은 데이비드 피어스의 우수한 저술로 학술적이고 미학적으로 아름답지만 하나의 질문을 던지고 싶다. 이 책들의 목적이 무엇인가? 예이츠는 정말로 인생을 아니면 예술을 완성하고자한 것인가? 우리에게 지금 예이츠의 인생과/혹은 작 품에 대해 자신의 목소리를 낼 수 있는 학자, 전기작가, 시인이 많다. 그중 가장 탁월 한 학자로서 리처드 엘만은 예이츠와 그의 작품 두 가지 다 들여다 볼 수 있을 뿐 아 니라 그이 작품을 느낄 수도 있는 전기작가이다. 사학자로서 R.F. 포스터의 시선은 예 이츠가 인생에서 무엇을 하는 지를 보도록 우리의 눈을 열어준다. T.R. 헨의 방법은 시인 예이츠와 시를 멀리가지 않고 직접 다룬다. 다른 전기작가들과 학자들의 작품도 위의 저자들만큼 중요하다. 이 논문은 필요에 따라 자신의 글에 맞게 예이츠의 시를 편집하는 학자들도 다루는 데, 그들 중 일부는, 그러나, 자신의 목적에 맞춰서 예이츠 의 시들을 휘거나 자르기를 한다. 물론 그들은 이것이 예이츠와 그의 시에 얼마나 독 이 되는 지를 인지하지 못하는 것 같고 나는 이것을 지적한다. 본 논문의 목적은, 그 러나, 이러한 전기나 저술을 판단하기보다는 예이츠의 작품의 진면목을 되찾아주고 싶 은 것이다. 현대시인으로서의 예이츠를 오해하거나 현대시인으로의 예이츠를 “마지막 낭만주의자”(예이츠 자신이 만든 말)라고 칭하면서 과소평가하고 있기 때문이다.