earticle

한국어

다가오는 새로운 밀레니움의 세계는 양적으로든 질적으로든 지난 천년과는 완연히 다른 모습을 띠게 될 것이다. 우리의 조상들이 지금 우리에게 일어나고 있는 일들을 상상조차 할 수 없었듯이, 우리의 향후 세대에서는 우리로서 상상할 수도 없는 일들이 벌어지게 된다는 것이다. 사람들의 일상적인 삶 뿐만 아니라 우리와 같은 언어 서비스 제공자들의 직업 양태도 놀라운 변화를 겪게 될 것이다.
1907년에 살았던 사람들 중 누구도, 불과 백년 후에 전세계 체스게임에서 기계가 승자가 되고, 기계가 시를 쓰고, 그림을 그리며, 음악을 작곡하고 연주하며, 맹인들을 위해 큰소리로 글을 읽어주고, 청각장애자를 위해 말을 글로 바꾸어주며, 외국어 교육에 참여하고(computer- aided language learning: CALL), 번역을 지원하며 (computer-aided translation: CAT), 인간만이 할 수 있는 마지막 보루로 여겨져 왔던 통역분야에까지 (computer-aided interpretation: CAI) 진출하게 될 것이라고는 상상도 하지 못했을 것이다.
본 논문의 주 목적은 언어서비스 제공자(특히 통역사와 번역사)들에게 앞으로 그들의 업무 수행에 있어 컴퓨터 통신 기기들이 얼마나 중요한 역할을 담당하게 될 것인지에 대한 인식을 제고시키는데 있다.
이 시점에서 짚고 넘어갈 중요한 문제는 현재 사용되고 있는 기계 번역 도구들이 얼마나 정확하고 효율적으로 작동하는가, 그리고 그 한계점들은 어떻게 극복할 수 있는가 하는 것이다.