earticle

영어

The Ming Dynasty, which was in military conflict with Mongolia, tried to secure a military horse. Hongwu Emperor installed Taipusi as a horse management organization to encourage horse breeding. However, after the Jingnan campaign, horses became scarce. Accordingly, Yongle Emperor promoted a policy to purchase horses from the Jurchen people and the Joseon Dynasty. Yongle Emperor established a market for horse trading in the border area of Liaodung to trade horses with Jurchen people, and sent envoys to Joseon to trade horses. An interesting trend can be found by comparing the horse purchase prices of the Ming Dynasty by region around the 15th century. Compared to the end of the Goryeo Dynasty, the price of horses fell sharply in the early Joseon Dynasty, reflecting Hongwu Emperor's negative attitude to Joseon. However, Jianwen Emperor, who was on the defensive at Jingnan Campaign, bought horses from Joseon at a much higher price than before. After Yongle Emperor ascended the throne, the price per horse resulted in three silk and two cotton fabrics. Meanwhile, in the case of Jurchen, the average purchase price of horses traded in Liaodung was initially 3.6 rolls of silk and 14.6 rolls of cotton fabrics, and then changed to 5 seoks of rice, 3.2 rolls of silk, and 3.2 rolls of cotton fabrics. Comparing Jurchen with Goryeo and Joseon, it can be said that the Ming Dynasty gave preferential treatment to Jurchen compared to Goryeo or Joseon. The national relationship between Ming and Goryeo and Joseon was affecting the horse's transaction price.

한국어

明朝는 몽골~北元세력과 군사적으로 대립하고 있었던 까닭에 軍馬의 지 속적인 확보에 몰두하였다. 명을 건국한 洪武帝는 官馬의 관리기구로서 太 僕寺를 설치하고 수도인 南京일대의 人戶를 養馬戶로 편성하여 말의 사육 을 장려하였다. 그러나 洪武帝사후 발발한 靖難의 役을 거치면서 방목지는 황폐해지고 국가의 官馬는 빠르게 고갈되었다. 靖難의 役에서 승리한 永樂 帝는 女眞과 朝鮮에서 말을 수매하는 정책을 추진하였다. 永樂帝는 遼東의 접경지역에 馬市를 설치하고 女眞과 말을 거래하였고, 조선에 대해서는 사 신을 파견하여 말 거래를 제안하였다. 15세기를 전후한 시기 明의 말 수매가를 지역별로 비교해 보면 흥미로운 추이를 확인할 수 있다. 고려말에 비하여 조선초에는 가격이 대폭 하락하였 는데, 이는 조선에 대한 홍무제의 부정적인 태도가 반영된 결과라 판단된다. 그러나 靖難의 役이 발발하고 수세에 몰린 建文帝가 제안한 말 가격은 이 전과 비교하기 어려울 정도로 높은 가격이었다. 이후 永樂帝가 즉위하자 말 1필당 가격은 견직물 3필과 면직물 2필이란 수매가로 귀착된다. 한편 女眞의 경우 遼東馬市에서 거래된 말의 평균 수매가가 永樂3년에 견직물 3.6필⋅면직물 14.6필이었고 이후 永樂15년에는 米5석과 견직물⋅ 면직물 각 3.2필이었던 것과 비교한다면, 명은 고려나 조선에 비해 女眞을 더 우대하고 있었다고 볼 수 있다. 명과 고려~조선 간의 국가관계가 말의 거래가격에 영향을 미치고 있었다고 판단된다.