earticle

영어

Xu Bing(1955- ) has produced a series of ‘Background Story’ series since 2004, which created a three-dimensional installation space with various discarded objects from traditional Chinese landscape paintings. From his series works using ‘letters’ in the 1980s, he has continuously explored the meaning of cultural identity and his hybrid position through the duality of dismantling and combining, closing and opening. Xu Bing's ‘Background Story’ replaced the ink of a fantastic ink landscape painting on paper or silk with an unexpected material on the back of the light box. Xu Bing newly combined tradition and modernity, and constructed a traditional landscape painting on the front of the light box and a disordered space on the back. The viewer realizes that the landscape painting they saw was just an illusion, and experiences the moment when a two-dimensional painting is subtly converted into a three-dimensional installation work. The purpose of this thesis is to study the process of reinterpreting traditional Chinese landscape painting in a modern way by illuminating the perspective on the deconstruction and recombination of materials in Chinese contemporary art through Xu Bing's ‘Background Story’ series, and intersect in multiple layers. It was designed to realize the transcendence of time and space of open tradition and history. In other words, the light box allows the formation of a new story behind the scenes by visualizing the process in which tradition and modernity are connected from one screen to another. This is to break people's fixed perceptions of Chinese painting and further develop the meaning of seeing, thereby promoting spiritual communication with traditional Chinese culture.

한국어

쉬빙(徐冰/ Xu Bing, 1955- )은 2004년부터 ‘배후의 이야기(背後的故事)’ 시리즈를 제작하였는데 이는 중국의 전통 산수화를 원본으로 실제 자연물과 각종 오브제 를 활용해 3차원의 입체 공간을 창조한 설치 작업이다. 그의 작품은 1980년대 ‘문자’를 이용한 시리즈 작품에서부터 끊임없이 해체와 결합, 폐쇄와 개방의 이중성이라는 방식 으로 문화적 정체성에 대한 의미를 확장하였고 자신의 혼성적 위치를 탐구하였다. 쉬빙의 ‘배후의 이야기’는 필묵을 이용한 그리기 결과가 아니라 라이트 박스 배 후에 놓인 의외의 재료가 종이나 비단 위에 그려진 전통 산수화 속 필묵을 대신한 것이 었다. 쉬빙은 새로운 시각으로 전통과 현대를 결합하였고 라이트 박스 정면의 전통 산 수화와 뒷면의 무질서한 혼란이 뒤엉킨 공간을 구현하였다. 관객들은 자신이 정면에서 본 산수화가 착각에 불과한 것이었음을 깨닫게 되며 2차원의 회화가 3차원의 설치 작 품으로 미묘하게 전환되는 순간을 경험하게 된다. 본 논문의 목적은 쉬빙의 ‘배후의 이야기’ 시리즈를 통해 중국 동시대 미술에 나 타난 재료의 해체와 재조합에 대한 시각을 조명해봄으로써 중국의 전통 산수화를 현대 적으로 재해석하는 과정을 연구하고 열린 전통과 역사라는 시·공간의 초월을 실현할 수 있도록 하는 것에 있다. 다시 말해, 라이트 박스 배후의 오브제들이 교차하고 전통 과 현대가 하나의 화면에서 다른 화면으로 연결되는 과정을 시각화함으로써 새로운 배 후의 이야기를 형성하게 하였다. 이는 중국화에 대한 사람들의 고정된 인식을 깨뜨리 고 본다는 것에 대한 의미를 더욱 발전시켜 중국 전통 문화와의 정신적 소통을 진행하 는 과정이 된다.