earticle

영어

Character-themed idioms are language units with independent meanings based on characters, whose most prominent feature is that characters are taken as the central sememe and evaluation as the core connotation.According to the connotation of idioms on characters, we can divide them into six categories: moral sentiment, meritorious service, wisdom, friendship and emotion, appearance and appearance, and material wealth.The most fundamental characteristic of Chinese traditional values is the primacy of morality. The evaluation of people and things in real life is based on whether they conform to morality. Therefore, the moral sentiment category of character theme idioms actually dominates the other five categories.It is the unique cultural psychological complex and cultural psychological power of the Han nationality to gain fame and honor the family and progenitors, and it is also the internal cultural driving force that promotes the emergence and dissemination of idioms on character themes.

한국어

인물소재숙어는 인물을 소재로 구체적이고 독립적인 의의를 가진 언어 구절이 다. 가장 큰 특징은 인물을 중심 의소로 삼으며, 평가를 핵심 내용으로 삼는 것이 다. 인물소재숙어의 의미에 따라 도덕·공로·지혜·우정·용모·부유의 6개로 분류한 다. 중국 전통 가치관의 가장 근원적 특징은 도덕지상으로 현실 생활 속의 사람 과 일의 평가에 대해 모두 도덕에 부합하는지 여부를 기준으로 삼고 있다. 그래 서 인물소재숙어의 6대 요소 중 하나인 도덕이 다른 5개를 이끌고 있다. 영예를 얻어 가문을 빛나게 하는 것은 한족의 독특한 문화심리의 동력이었으며, 인물소재숙어의 탄생을 촉발했고, 인물소재숙어 전파를 촉진하는 내재적 문화 추진력이 되었다.

중국어

人物题材熟语就是以人物为题材的具有独立意义的语言单位，其最显著的特点 就是以人物作为中心义素，以评价作为核心内涵。根据人物题材熟语的内涵，我 们将其分为六大类：道德情操类、功勋建树类、智慧才学类、友谊情感类、容貌 仪表类和物质财富类。中国传统价值观最根本的特征是道德至上，对现实生活中 人和事的评价都以是否符合道德为标准。因此，人物题材熟语中的道德情操类实 际上统领了其他五类。获取荣名、光宗耀祖是汉民族独特的文化心理情结和文化 心理动力， 同时也是催生人物题材熟语产生、促进人物题材熟语传播的内在文化 推动力。