earticle

영어

The Juchungmoo of the Mongolian people in China is a dance performed by men in the Ordos region with glasses (or rice bowls) in both hands. The Ordos area is a special area created by Khubilai Khan for Chingiz Khan’s achievements and commemorations. Representatives of the Mongolians from all regions were elected and moved here, and they were only special classes dedicated to the rituals of Chingiz Khan and lasted until the 1950s. Juchungmoo is handed down in this area. General scholars valued this dance as an entertainment function because it could be seen at banquet tables and feasts, but thought it had another meaning in addition to the value of entertainment from the perspective of the vitality of dance. So I looked up the meaning of the glass that the dancer held and danced with. The glass contains food to raise life and symbolizes abundance and happiness. And he also holds a glass on the stone statue of the Türk peoples, the ancestors of the Mongolians. In general, ancestral rites begin with raising glasses. This behavior is an important ritual as a procedure that means respect and memory of ancestors. Therefore, dancing with the glasses of the Mongolian Juchungmu was a choice of dance to commemorate Chingiz Khan’s achievements and not forget the excellence of the Mongolian people, and it was considered that Juchungmu could be passed down to this day.

한국어

중국 몽골족의 주충무는 오르도스(ordos)지역의 남성들이 양손에 잔(혹은 밥그릇) 을 들고 추는 춤이다. 오르도스지역은 징기스칸의 업적과 추모를 위해 쿠빌라이 칸 (Khubilai Khan)이 만든 특수한 지역이다. 전 지역 몽골족 대표들을 선출해서 이곳 으로 이주시켰고 이들은 오로지 징기스칸의 제사를 전담하는 특수 계층으로 1950년 대까지 약 700여년 간 지속되었다. 이 지역에서 주충무가 전승한다. 일반 학자들은 이 춤을 연회석상이나 잔치상에서 볼 수 있어 오락적 기능으로 가치를 두었지만, 무용 의 생명력의 관점에서 본다면 오락성 가치 외에 또 다른 의미가 있다고 생각했다. 그 래서 무용수가 사용하는 소품 잔의 의미를 찾아봤다. 잔은 음식을 담아 생명을 키우며 풍족과 행복을 상징한다. 그리고 몽골족의 선조였던 돌궐족의 석상에도 손에 잔을 들 고 있다. 일반적으로 제사는 잔을 올리는데 부터 시작한다. 이런 행위는 선조의 공경 과 존경 그리고 추모를 의미하는 절차로 중요한 의례이다. 몽골족의 주충무의 잔을 들 고 춤을 추는 것은 징기스칸의 업적을 추모하고 몽골족의 우수함을 잊지 않기 위해 춤 의 방식을 선택한 것이다. 그래서 지속적인 계승이 가능한 것이다. 오늘날까지 주충무 가 전승될 수 있었다.