earticle

영어

In the long history of 4643 years, China had 397 emperors totally. Emperor Kangxi of Manchu Empire not only reigned for the longest time, but also his merit is remarkable. So, as to his historical position, there should not be a lot of controversy to said that if not number one, he must be number two in the entire Chinese emperor sequence. However, the human world in the Kangxi era has already entered the era of globalization. The change in Europe was so overwhelming that the powerful strength quickly broke the old order and was constantly changing the new pattern. But, at the other end of the globe, China, the Qing Empire under Emperor Kangxi, slept alone in the isolated old world. Kangxi, who was intoxicated with prosperity dreamland, only occasionally listened to the sailing and adventure stories told by missionaries for fun. It is in this unwitting state that China had lagged behind Europe for more than three centuries. What position did Kangxi be in the ranks of the global kings of his time? Selecting France Louis XIV and Peter the Great in Russia, who shared the same stage with Kangxi, and to carry out a synchronic comparison, his international position becomes very clear. Compared with Louis and Peter, the great Kangxi seems very outdated, inferior, dim and dark, he was still a traditional old style monarch in ancient China.

한국어

중국의 유구한 역사 중에 모두 397명의 황제가 등장하였는데, 그 중 가장 재위기간이 긴 황제가 바로 청대 강희제이다. 강희제의 업적은 말할 것도 없이 매우 출중하여 당연 히 중국 전체 황제 중 1-2위에 해당한다고 하여도 이의를 제기할 사람이 거의 없을 것이다. 그렇지만 중국의 강희제가 집권하고 있던 동시대의 유럽은 이미 글로벌시대에 진입하여 구체제를 타파하면서 급격한 변화 속에 새로운 질서를 형성하고 있었던 것이 다. 이 때 지구의 정반대에 위치하고 있었던 강희제 통치 하의 대청제국은 다른 세계와 격리된 채 아무런 변화를 추구하지 않고 구체제 속에 침잠해 있었다. 중화적 질서의 환상 속에 심취해 있었던 강희제는 가끔 중국에서 선교활동을 하고 있던 선교사의 몇 마디를 들으며 시간을 낭비하고 있는 사이 어느새 유럽 세계와는 3세기 이상 뒤떨어지 게 되었다. 강희제에 대한 객관적 평가는 동시대의 다른 황제와 비교해 보면 더욱 명확해 진다. 당시 유럽의 국제무대에서 활약한 프랑스의 루이 14세와 러시아의 피터대제와 비교해 보면 그동안 중국에서 대단히 높게 평가되어져 왔던 강희제에 대한 객관적 평가가 나 올 것이다. 즉 강희제가 집권 했던 그 시대는 낙후되었으며 또한 암울하고 진부했던 시기로, 그는 분명 봉건 왕조체제 속의 구식 군주였음을 확인할 수 있다.

중국어

中国4643年的漫长历史中共有397位皇帝，满清帝国的康熙皇帝不但在位时间最长， 而且其功业也可圈可点。他的历史地位，在中国整个帝王序列中，非金即银不应该有很 大争议。然而，康熙时代的人类世界早已进入全球化时代。欧洲的变革刀锋锐不可挡， 强大的实力迅速打破了旧有秩序并不断变换新格局。而地球另一端的中国，也就是康熙 统治下的大清帝国，却在孤立的旧天地中独自沉睡，陶醉于繁荣昌盛幻境之中的康熙只 是偶尔听上几段传教士们讲述的航海探险故事找找乐子。正是在这种不经意间，中国已 被欧洲甩下三个多世纪。 康熙在他那个时代的帝王中间，究竟处于什么样的地位呢？选取当时世界大舞台上 与康熙同台竞技的法国路易十四和俄国彼得大帝进行共时比较便一目了然。相对于路易 和彼得，伟大的康熙显得非常落伍、迂腐、暗淡无光，他仍然是古老中国的一位非常传 统的旧式君主。