earticle

영어

This paper aims to point out the possibility that the verb-framed languages of Japanese and Korean are prone to express the co-event of caused motion, according to Talmy’s typology. In this paper, I examine the frequency of co-events which will be expressed as V1, in particular the Japanese verb infinitive forms and the Korean conjunctive morpheme ‘-e’ and ‘-a’. As a result, this examination shows that the means of caused motion were greater than that of the manner. It can be said that the importance is low in the expression of caused motion. Additionally, there were many V1 expressions in this study that were neither means nor manner, they were mainly action verbs, verbs including foreground or background information, and verbs of spontaneous motion. Completing the entirety of caused motion by specifying other aspects of caused motion can be seen as a competent strategy. The results of sub-classifying the caused motion of the two languages can be linked to the results of this paper in that the means were greater than the manner of caused motion.

한국어

본 연구는 Talmy 언어유형론의 관점에서 사역이동을 나타내는 한국어와 일본어의 선행동 사(V1)를 중심으로 부차적 사건의 빈도를 조사하였다. 조사 결과 사역 수단이 이동 양태보다 많았고, 이 중 일본어 동사의 연용형이 주동사와 결합력이 강한 경우가 눈에 띄었다. 사역 이 동의 하위분류도 함께 조사한 결과 계속조작형이 많았고, 수반운반형은 자율이동으로 대응하 고 있어 사역자의 이동이 없이 사역 행위가 발생하는 사건만 표현하는 사역자의 영향력이 주 동사와의 결합력이 강한 연결어미 ‘-어/아’나 동사의 연용형와도 관련성이 있다고 보았다. 사 역 수단도 양태도 아닌 기타에는 동작동사, 전경이나 배경 정보를 포함한 동사, 자율이동 등 이 있는데, 이들 모두 한정된 사역수단동사를 보완하기 위한 전략으로 보여진다. 이를 통해 Talmy 유형론의 동사형 언어 내 다양성을 꾀하고자 하였다.