earticle

영어

In Korean society, the multicultural population with various purposes and backgrounds is rapidly increasing. This study intends to investigate the multicultural policy of the Joseon Dynasty through a very detailed and empirical record called the Veritable Records of the Joseon Dynasty. The total number of searches for “naturalization” in the Veritable Records of the Joseon Dynastywas 789, with 518 national translations and 271 original texts. The total number of searches for “hyanghwain” was 236, with 121 national translations and 115 original texts. It can be seen that during the reign of King Sejong the Great in the early Joseon Dynasty, an active assimilation model policy was implemented for naturalized northerners. Northerners were seen as a group to be absorbed and integrated, and in the case of the Yeojin tribe, it was found that the chieftain was given a post when naturalized with the tribe, and thus regarded as an object to be actively absorbed as Koreans. On the other hand, it can be said that the quasi-multiculturalism model that partially respects their culture and recognizes a kind of privilege was implemented for those of Chinese origin. It can be said that the policy corresponding to the assimilationist model was applied to naturalized persons from Japan. Looking at the discussion of military service and taxation in the records of discussions on Hyanghwa people in the late Joseon Dynasty, it can be seen that there was a continuous discussion about the legal rights and obligations for Hyanghwa people to be assimilated into Joseon. Naturalization policies and responses vary according to the country of origin of the Hyanghwa people and the historical background and context of the times. It can be seen from the records of the Veritable Records of the Joseon Dynasty that the policy to assimilate into the Joseon Dynasty was the main focus.

한국어

한국사회는 다양한 목적과 배경을 가진 다문화 인구가 급격히 증가하고 있다. 본 연구에서는 『조선왕조 실록』이라는 매우 상세하고 실증적인 기록을 통해 조선시대의 다문화 정책을 알아보고자 한다. 『조선왕 조실록』에서 “귀화”에 대한 총 검색건수는 789건으로, 국역 518건이며 원문 271건이다. “향화인”에 대한 총 검색건수는 236건이며, 국역 121건이고 원문 115건이다. 조선전기 세종조에는 북방계열 귀화인에 대해서는 적극적인 동화모형의 정책을 시행하였음을 알 수 있다. 북방인(여진족 등)은 흡수 통합해야 할 집단으로 보았으며, 특히 여진족의 경우는 추장이 부족과 함께 귀화할 경우 벼슬 등을 내려 적극적으로 조선인으로 동화 흡수해야 할 대상으로 여겼음을 알 수 있었다. 한편, 부분적으로 중국출신의 향화인에 대해서는 그들의 문화를 존중하고 일종의 특권을 인정하는 유사-다문화주의모형을 시행하였다고 볼 수 있다. 그러나 조선 중기에 해당하는 명청교체기에는 향화인에 대한 청나라의 압송, 송환요구에 따른 외 교문제가 발생한 기록으로 보아, 조선건국 초의 중국인에 대한 정책이 이후에 변화했음을 알 수 있다. 그 외에도 일본출신의 귀화인에 대해서도 동화주의 모형에 해당하는 정책을 적용하였다고 볼 수 있다. 조선 후기의 향화인에 대한 논의 기록들에 나타난 군역에 대한 논의와 조세에 대한 논의에 비추어 볼 때, 향화인이 조선으로 동화되기 위한 법적 권리와 의무에 대한 논의가 지속적으로 있었음을 알 수 있 다. 향화인의 출신 국가와, 시대적 역사적 배경과 맥락에 따라 귀화정책과 대응은 다양하지만, 전체적으 로 조선에 동화시키기 위한 정책이 주를 이루었음을 『조선왕조실록』의 기록을 통해 알 수 있다.