earticle

영어

Gangdo capital was the captial city of the Goryo Dynasty bewteen 1232 and 1270, but only a few architectural remains unearthed by the excavations were specifically identified as being built during that period. But, recently, the possibility was raised that, among those historical remains, the makeshfit building site found in M point on the road between Gang’hwa and Inhwa might be Jang-bong P alace. Jang-bong Palace was built as one of the attached palace buildings of Gangdo capital era, and, some time later, this structure was remodeled and called Jang-bong new Palace. This is why the same building had two different names. Gapgot area where Jang-bong Palace was assumed to be located was a strategically important point in defending Mongol army. Gapgot and Jepo was the only two docks connecting Gang’hwa Island to the mainland. While important guests, such as foreign envoys from the Mongol Empire, used a boat in Jepo port to visit Gang’hwa Island, most oridnary people as well as products from all over the country traveled and transported to Gang’hwa Island via Gapgot port. The fact that all imporant locations in Gangdo capital fortress could be observed from the makeshift building also increases the likelihood that it could be the king’s attached building rather than a temple or a private residence of the aristocratic class. In addition, there are two more evidences that supports the argument that the builing could belong to the royal family. To begin with, given that <月蓋 Stamped roof tiles>, which was closely associated with Six kiln in Gaegyeong, was found in another makeshift palace built in the same historic site, this building is more likely to be related to the royal family. On top of that, the period, roughly between late 12th century and eary 14th century, when the historic remains was assumed to be built, exactly corresponds with the time when the king was recorded to have marched around the Jang-bong Palace. Also, the research on the origin of the names of the places associated with ‘Jang-bong’ indicated that ‘Jang-bong’, ‘Dong-san’, ‘Jangryeong’, and ‘Mansu-san’ all r efered to the same place as ‘Dang-san’ toda y. Although no historical relics and artifacts, and written documents confirmed it is Jang-bong Palace, there are three possible reasons that strongly support that it could be Jang-bong Palace; the building was located in a crucual site in Gangdo capital, how the building was first built, remodeled, and demolished, and finally, a thorough analysis of historical records.

한국어

강도(江都)는 1232년부터 1270년까지 고려의 수도였지만 발굴조사를 통해 그 성격이 명확히 강도시대의 건물이라고 밝혀진 건축 유적은 얼마 없다. 하지만 발견된 몇몇 유적중에서 인화-강화 도로구간 문화유적 M지점에서 발굴된 고려시대 가 건물지가 장봉궁일 가능성이 제기되었다. 장봉궁(長峯宮)은 강도시기의 별궁 중 하나이며, 장봉신궁(長峯新宮)은 장봉궁과 같은 장소 에 세워진 궁이었다. 두 별궁의 명칭이 다르게 기록된 이유는 건물의 개축으로 장봉신궁이 새로 지 은 건물이었기 때문이다. 장봉궁으로 비정되는 건물지가 위치한 갑곶(甲串) 일대는 강도 성곽 체 계에서 몽골군을 방어하는데 중요한 전략 거점이었다. 육지에서 강화도로 들어가는 나루는 제포 와 갑곶 두 곳이었다. 몽골 사신과 같은 귀한 손님들은 주로 제포를 이용하였다. 그러나 대부분 의 사람들이 이용하고, 전국에서 올라오는 생산품이 들어오는 중요한 곳은 갑곶이었다. 또한 강 도 도성 내의 중요 거점을 모두 조망할 수 있는 곳에 위치한 가 건물지는 사찰이나 귀족의 사저 보다는 왕의 별궁일 가능성이 높다. 개경의 육요(六窯)와 관련된 <월개(月蓋)명 인장와>가 가 건물지와 같은 유적의 다 건물지에서 출토된 것으로 보아 가 건물지는 왕실과 연관된 건물지일 가능성이 높다. 가 건물지에서 12세기 후반에서 14세기 전반까지의 유물이 출토된 점은 왕의 장봉궁 행차 기록을 통해 본 건물지의 연대 와도 일치하여 그 연관성을 높여준다. 또한 ‘장봉’과 관련된 지명을 검토한 결과, ‘장봉’과 ‘동 산’, ‘장령’, ‘만수산’이 모두 오늘날 갑곶의 ‘당산’과 같은 곳을 지칭하는 것을 확인하였다. 비록 장봉궁을 직접적으로 지칭하는 유물과 기록은 확인되지 않았지만 건물지가 강도의 중요 한 곳에 위치한 점, 건물지의 초축 개축 폐기 양상, 그리고 역사 사료를 검토한 결과 장봉궁일 가능성이 높다.