earticle

영어

The purpose of this study is to analyze the similarities and differences in the literary technique of the novels, The Vegetarian (2007) by Hang Kang and Mejor Desaparece (1987) by Carmen Boullosa. Both novels embody the posthuman metamorphosis by presenting the process of ‘becoming plant’ of female narrators. In order to analyze the point that triggers the protagonist's 'becoming plant', this paper examines the positions of the narrators who are located at the margin and analyzes metaphors related to violence, neglect, and fear. Also, this paper illustrates how the femininity of female narrators is reproduced in the eyes of others, and highlights the meaning of their wildness and grotesqueness. Furthermore, this study reveals how the women as sexual objectification are reborn through the posthuman metamorphosis. Finally, this work analyzes ‘becoming plant’, in which the young narrators of Boullosa transform from flowers to weeds and ‘becoming tree,’ in which Yeong-hye transforms into a tree. This analysis of the posthuman metamorphosis not only offers a new perspective to understand their novels but also contributes to the field of comparative literature studies between Korea and Mexico.

한국어

본 연구의 목적은 한국과 멕시코의 대표적인 현대 여성 작가인 한강과 까르멘 보우요사 (Carmen Boullosa)의 소설 『채식주의자』(2007)와 『사라지는 게 더 나아 Mejor desaparece』 (1987)의 문학기법적 유사점과 차이점을 분석하는 데 있다. 두 소설 모두 여성 화자들의 ‘식물-되 기’ 과정을 제시함으로써 큰 틀에서 포스트휴먼의 변신 서사를 구현한다. 본고는 주인공들의 ‘식물 -되기’를 촉발하는 지점을 이해하기 위해 두 화자들이 집이라는 공간에서, 혹은 가족 내에서 어떤 위치를 차지하는지 살펴보고, 폭력, 방치, 공포와 관련된 메타포들을 분석한다. 또한 여성 화자들 의 여성성이 타자의 눈에 어떻게 재현되며, 그녀들의 야생성과 그로테스크가 갖는 의미는 무엇인 지에 대해 살펴본다. 특히 남성들의 성적 대상으로 존재하던 그녀들이 어떻게 포스트휴면의 변신 서사를 통해 재탄생하는지 주목한다. 마지막으로 보우요사의 어린 화자들이 꽃에서 풀, 잡초, 담쟁 이덩굴로 변신하는 ‘식물-되기’와 한강의 영혜가 나무로 변신하는 ‘나무-되기’를 비교 분석하며, 이들의 변신 서사가 갖는 포스트휴먼적 의미가 어떻게 두 여성작가의 작품 세계를 이해하는 새로 운 창으로서 기능할 수 있는지 밝힌다. 한강과 보우요사의 문학적 접점을 분석한 다룬 본 연구는 최근 활발한 연구가 이루어지고 있는 포스트휴먼 문학 연구에 기여할 뿐만 아니라, 현재 활동하는 한국과 멕시코의 현대여성 작가들을 비교, 분석함으로써 한국과 중남미 비교문학연구의 장을 넓힌 다는 의의가 있을 것이다.