earticle

영어

At the end of the Goryeo Dynasty, Japanese pirates broke out in Gangwon-do. In June 1372, when rumors spread that Japanese pirates invaded Gangneung Island, soldiers and people began to flee or evacuate. At this time, Gangneung Doanryumsa Kim Gu-yong and Gangneung Busa Ahn Jong-won ask Lee Ok, who was a government official of Gangneung-bu, to defend. Lee Ok was originally a descendant of the nobleman, but his father, Lee Chun-bu, was executed as a party of Sindon and was buried as a government official in Gangneung. Lee Ok was a person who was good at Ganggung Palace. Arrows were placed in each tree in the dense forest around Gangneung-bu and waited for the Japanese to come. When the Japanese invaded, they lured them into the forest and shot arrows to exterminate them. Upon hearing Lee Ok's victory, the king identified Lee Ok and his father Lee Chun-bu. With Lee Ok's victory, the entire Gangneung area became peaceful. And Lee Ok's archery skills and tactics in the battle later influenced the royal court's plan and tactics against Japanese enemies. Later, he was appointed as a Gangneung Dojeoljesa and contributed to defending Japanese pirates, and was listed as a contributor to King Wonjong when Joseon was founded. Lee Ok's Battle of Gangneung was comparable to Choi Young's Battle of Hongsan, Jinpo Battle of Nase and Choi Mu-seon, Lee Seong-gye's Battle of Hwangsan, and Jeong Ji's Battle of Namhae.

한국어

고려말에는 강원지역에 왜구가 창궐하였다. 1372년 6월 왜구가 강릉도를 침범한다는 소문이 전해지자 군사들과 백성들은 도주하거나 피난하기 시작하 였다. 이때 강릉도안렴사 김구용과 강릉부사 안종원은 강릉부 관노로 있던 이옥에게 방어를 부탁한다. 이옥은 원래 사대부가의 자손이었으나, 아버지 이 춘부가 신돈의 일당으로 처형되고, 강릉의 관노로 적몰 되었다. 이옥은 강궁에 능한 사람이었다. 강릉부 주변 울창한 숲에 나무마다 화살을 꽂아놓고 왜구가 오기를 기다렸다. 왜구가 쳐들어오자 숲으로 유인하여 화살을 쏘아 몰살시켰다. 이옥의 승전보를 접한 국왕은 이옥과 아버지 이춘부를 신원시켜 주었다. 이옥의 승리로 인하여 강릉도 전역이 평안해졌다. 그리고 이옥이 전투에서 발휘했던 활쏘기 기술과 전술은 이후 조정의 계획과 對倭賊 전술에 영향을 미쳤다. 그는 훗날 강릉도절제사로 부임하여 왜구를 방어하는데 기여하고, 조 선이 개국하자 원종공신으로 책록되었다. 이옥의 강릉전투는 최영의 홍산대첩, 나세·최무선 등의 진포대첩, 이성계의 황산대첩, 정지의 남해대첩과 견주어도 손색이 없었다.