earticle

영어

YangDaesamaSilgi compiled with Cheonggye Yang Daebak’s achievements and writings is a personal collection with public confidence ordered by King Jeongjo. Yang Daebak showed high literary honors with poems interacting with famous poets at that time when he was alive, and became positioned as a person of loyalty like Kim Cheonik and Yi Sunsin due to his contribution in the Imjin War after his death. However, this honor was recovered by the Hyunchang project on loyalists, filial sons, and faithful women which was a national project in the period of King Jeongjo 200 years after his death. King Jeongjo’s respectful treatments to Yang Daebak were continued over 10 years starting from 1786 with special privilege of Jeongryo, assigning government position, exempting duties, and publication of collection to 1796 under the name Shiho. Yang Daebak wrote thousands of poems, however, most of them were lost. His son, Yang Geongwoo, collected over 200 poems among them and published as a block book at Jangseonghyun. After that, he continuously collected the remaining writings to supplement the titles and main bodies of poems developing Cheonggyejip as multiple manuscripts. The volume stored at Gyujanggak has the largest one among Cheonggyejip manuscripts. Yet, the Gyujanggak volume might be published to be highly likely to collect YangDaesamaSilgi rather than Cheonggyejip. YangDaesamaSilgi is the comprehensive data to be able to review Yang Daebak’s talents on literary and martial arts among his publications. However, it shows significant differences from the plate making volume of Cheonggyejip which has been distributed. Hence, it is necessary to be preceded by thorough comparisons and historical researches between Cheonggyejip and YangDaesamaSilgi.

한국어

靑溪 梁大樸의 行蹟과 文章을 집대성한 『兩大司馬實記』는 正祖의 명으로 간행한 공신력을 지닌 개인문집이다. 그는 생전에는 당대 이름난 詩人들과 교류하며 시로 문명 을 떨쳤고, 사후에는 임진왜란 당시의 공로로 金千鎰, 李舜臣에 비견되는 충절의 인물로 거듭났다. 그러나 이 같은 명예는 사후 200여년이 지난 정조대에 이르러서야 국가에서 시행한 충신·효자·열녀에 대한 顯彰 사업을 통해서 회복하였다. 양대박에 대한 정조의 예우는 1786년에 旌閭의 恩典을 필두로 하여 贈職·免役·문집 간행 및 1796년에 忠壯 의 諡號를 내리기까지 10여 년간 지속되었다. 양대박은 생전에 천여 편이 넘는 시를 지었으나 대부분은 일실되었고, 아들 梁慶遇가 그중 200여 편 만을 수습하여 長城縣에서 처음 목판본으로 간행했다. 이후에도 지속적 으로 遺文을 수집하여 詩題와 詩文을 보완해 나갔는데, 이렇게 생산한 여러 필사본 『청계집』 중 규장각 소장 필사본이 가장 많은 편수를 수록하고 있다. 그런데 규장각본은 『청계집』이 아닌 『양대사마실기』를 편찬하기 위해 제작되었을 가능성이 더욱 농후하다. 또한 『양대사마실기』는 양대박의 문집 가운데 文武의 면모를 두루 고찰할 수 있는 종합적 성격의 자료이지만, 기존에 유통된 『청계집』 제판본과의 차이도 적지 않게 나타나고 있으므로 『청계집』과 『양대사마실기』에 대한 보다 면밀한 비교와 고증이 선행되어야 할 것이다.