earticle

영어

The Nampyeong Yurimgak Incident took place in August in the process of preventing young group executives from raising money illegally to build the Yurimgak Pavilion in Sampo-myeon, Naju-gun, Jeollanam-do from around March 1927. In October, Yurim accused the youth of assault, and in November, the youth was investigated by the police. And the case seemed to be settled as the police ordered Yurim to suspend the construction of Yurimgak. However, in January 1928, Kim Chang-yong and officials of the Ssanpo Youth Association were arrested, and in February, officials of the Sanpo Youth Association were released and four officials of the Singan branch were arrested and indicted, changing the nature of the case from “assault” to “ideal case.” A group of lawyers were set up with 11 lawyers from all over the country, and in March 1928, Kim Chang-yong was sentenced to eight months in prison and Kim Sang-dal, Kim Hyung-ho, Park Joon-sam, and Yang Jang-ju were sentenced to eight months in prison and five years of probation. In May, Kim Chang-yong was fined 200 won and other figures except Kim Hyung-ho, who gave up the prosecution, were acquitted at the Daegu Boksim Court. However, this incident had a significant impact on the community. The activities of the Singan Branch were stagnant, and in Sanpo-myeon, Yoon Young-jin of the youth resigned from the head of the myeon and Han Baek-eon of the Yurim took office as the head of the myeon. In addition, Nampyeong Confucian scholars also had internal strife, but the Confucian scholars involved in the incident maintained their previous status at the Nampyeong Confucian School in the 1930s. In addition, Korean lawyers from all over the country who participated in the trial of this case argued in the Gwangju Student Movement between 1929 and 1930, and this case became a prelude to the Gwangju Student Movement trial held at the Gwangju District Court. Youth organizations in Jeollanam-do, including the Singan Branch, supported the youth side at the beginning of the incident, but failed to respond after the incident turned into an ideological incident.

한국어

남평유림각사건은 남평유림들이 전라남도 나주군 삼포면에 유림각을 건축하기 위해 1927년 3월경부터 부정한 방법으로 모금하자 8월 청년단체 간부들이 이를 저지하는 과정에서 발생했다. 이에 10월 유림 측이 청년 측을 폭행죄로 고발했고, 11월 청년 측은 경찰의 조사를 받았다. 그리고 경찰이 유림 측에 유림각 건축 중단을 지시하면서 사건은 수습되는 듯 했다. 그러나 1928년 1월 김창용과 산포청년회 관계자들이 검속되면서 사건은 확대되었 고, 2월 산포청년회 관계자들이 석방되고 대신 신간나주지회 관계자 4명이 검속·기소되 면서 사건의 성격이 ‘폭행사건’에서 ‘사상사건’으로 변질되었다. 각지의 변호사 11명으로 변호인단이 꾸려졌고, 1928년 3월 광주지방법원에서 김창 용은 징역 8월, 김상달·김형호·박준삼·양장주 등은 징역 8월 집행유예 5년을 선고받았 다. 이어 5월 대구복심법원에서 김창용은 벌금 200원, 공소를 포기한 김형호를 제외한 다른 인사들은 무죄를 선고받았다. 하지만 이 사건은 지역사회에 적지 않은 영향을 끼쳤다. 신간나주지회의 활동이 침체 되었고, 산포면에서는 청년 측의 윤영진이 면장에서 사직하고 유림 측의 한백언이 면장 에 취임했다. 남평유림들도 내홍을 치렀으나 사건에 관계된 유림들은 1930년대에도 남 평향교에서 종전의 위상을 유지했다. 아울러 이 사건 공판에 참여한 조선인 변호사들이 1929~1930년 광주학생운동 공판 에도 변론에 나서게 되므로 남평유림각사건은 이후 광주지방법원에서 열리게 되는 광주 학생운동 공판의 전초전이 되었다. 신간지회를 비롯한 전남지역의 청년단체들은 사건의 초기에는 유림과 일제 측을 성토하며 청년 측을 지원했으나 사건이 사상사건으로 변질된 이후에는 별다른 대응을 하지 못했다.