earticle

영어

Purpose: In this study, we surveyed 1,325 women ranging in age from 10s to 40s and living in Yunnan province, China to examine their awareness regarding the harmfulness of ultraviolet (UV) rays, and their usage and preference of sunscreen. Methods: Questionnaires composed of a total of 22 questions were distributed using the online survey service Wenjuanxing. The data collected were analyzed through frequency analysis and crossover analysis using a statistics program. Results: Awareness that UV rays are harmful to the skin was present in 99.2% of the subjects. All age groups perceived the harmfulness of UV rays due to the same reasons, which were pigmentation, promotion of premature skin aging, and sunburn. Similarly, all age groups perceived that UV rays are harmful throughout the year. Conclusion: Awareness of the effects of UV rays helps Korean cosmetics companies to market and design sales strategies for sunscreen products in the southern region of China. This survey provided data specific to Yunnan regarding women's preferences, thereby facilitating comparative analysis with other regions in China.

한국어

목적: 본 연구에서는 중국 운남성 지역을 중심으로 화장품 소비가 가장 많은 10대-40대 여성들이 자외선 및 자외선차단제에 대 한 인식도와 사용 실태, 구매 경로 등을 조사하고자 한다. 방법: 온라인 설문조사 서비스인 Wenjuanxing (Changsha Ranxing Information Technology Co., Ltd, China)을 이용하여 총 22문항으로 구성된 설문지를 배포하여 수집된 자료를 통계 프로그램을 이 용하여 빈도분석 및 교차분석을 실시하였다. 결과: 설문에 참여한 99.2%의 여성은 자외선이 피부에 유해하다는 인식을 가지고 있 으며, 모든 연령층에서 동일하게 색소침착, 노화촉진, 일광화상 순의 사유로 유해하다고 인지한 것으로 나타났다. 결론: 본 연구는 중국 남부 지역으로 진출을 희망하는 한국 화장품 기업이 자외선차단제를 기획할 때 참고할 수 있는 기초 자료를 제공하였다는 점 에서 상당한 의의가 있다고 판단된다

중국어

目的: 在这项研究中，我们对居住在中国云南省的1,325名年龄在10到40岁之间的女性进行了调查，以了解她们 对紫外线 (UV)的危害认识，以及她们对防晒霜的使用和偏好。方法: 使用在线调查服务文卷兴分发共22个问题 的问卷。使用统计程序通过频率分析和交叉分析对收集的数据进行分析。结果: 99.2% 的受试者意识到紫外线对 皮肤有害。由于相同的原因，所有年龄组都感受到紫外线的危害，即色素沉着、促进皮肤过早老化和晒伤。同 样，所有年龄段的人都认为紫外线一年四季都是有害的。结论: 对紫外线影响的认识有助于韩国化妆品公司在中 国南方地区营销和设计防晒产品的销售策略。本次调查提供了云南特有的女性偏好数据，便于与中国其他地区 进行比较分析